1
00:00:00,400 --> 00:00:01,910
Nama saya Michael Westen.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,170
Saya dulunya adalah mata-mata sampai...

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,140
Kami mendapat pemberitahuan kebakaran.
Anda masuk daftar hitam.

4
00:00:07,630 --> 00:00:09,810
Saat Anda terbakar, Anda sudah
tidak mendapat apa-apa --

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,410
tidak ada uang tunai, tidak ada kredit, tidak ada riwayat pekerjaan.

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,590
Anda terjebak di kota mana pun
mereka memutuskan untuk membuangmu.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,870
- Dimana aku?
- Miami.

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,030
Anda melakukan pekerjaan apa pun yang Anda inginkan.

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,590
Anda mengandalkan siapa pun yang ada
masih berbicara denganmu.

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,780
- Mantan pacar yang senang memicu...
-haruskah kita menembak mereka?

11
00:00:25,790 --> 00:00:28,350
Seorang teman lama siapa
memberitahukanmu ke fbi...

12
00:00:28,360 --> 00:00:31,060
Anda tahu mata-mata --banyak
dari gadis kecil yang menyebalkan.

13
00:00:31,070 --> 00:00:31,920
Keluarga juga...

14
00:00:31,930 --> 00:00:33,010
apakah itu ibumu lagi?

15
00:00:33,020 --> 00:00:34,270
Jika Anda putus asa.

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,630
Seseorang membutuhkan bantuan Anda.

17
00:00:35,640 --> 00:00:36,420
Bawah
garis --

18
00:00:36,430 --> 00:00:41,600
sampai kamu tahu siapa yang membakarnya
kamu, kamu tidak akan kemana-mana.

19
00:00:57,460 --> 00:00:59,180
Wah, Mike. Mudah. Itu akan
membunuhmu, kamu tahu?

20
00:01:00,450 --> 00:01:01,470
Ya, jangan bercanda.

21
00:01:01,480 --> 00:01:03,460
Tidak, seember lemak trans yang kamu dapatkan di sana.

22
00:01:03,470 --> 00:01:04,760
Apa veronica menelponmu?

23
00:01:04,770 --> 00:01:07,190
Karena jika kamu memihaknya
tentang masalah kolesterol utuh ini,

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,370
itu akan menjadi serius
ketegangan pada persahabatan kita.

25
00:01:09,380 --> 00:01:11,170
Tidak, kamu bisa makan dengan tenang, sam.

26
00:01:11,180 --> 00:01:14,000
Ya, terima kasih, tapi itu saja
bukan satu-satunya alasan mengapa aku di sini.

27
00:01:14,430 --> 00:01:16,790
Saya mendapat tawaran pekerjaan.

28
00:01:18,570 --> 00:01:19,900
Ini dia.

29
00:01:20,240 --> 00:01:22,070
Pete, salah satu milikku
teman dari tim anjing laut.

30
00:01:22,080 --> 00:01:23,740
Dia punya seorang wanita yang punya beberapa masalah,

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,610
jadi dia meneleponnya karena
dia di pasukan khusus.

32
00:01:25,620 --> 00:01:28,810
Tapi dia punya ini
masalah tekanan darah, jadi dia menelepon saya.

33
00:01:28,820 --> 00:01:29,770
Apa yang kamu katakan?

34
00:01:29,780 --> 00:01:31,390
Piringku sedikit penuh, Sam.

35
00:01:31,400 --> 00:01:33,490
Apa, maksudmu dengan ini
masalah cowan utuh?

36
00:01:33,500 --> 00:01:35,910
Mike, kamu bersenjata
sit-up. Aku mengkhawatirkanmu.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,420
Saya pikir ini mungkin terjadi
alihkan pikiranmu dari hal itu.

38
00:01:37,430 --> 00:01:42,200
Cowan membakarku, cowan mengirim seseorang
untuk membunuhku, sekarang dia keluar dari jaringan.

39
00:01:42,210 --> 00:01:43,760
Aku perlu pikiranku terfokus pada hal ini.

40
00:01:43,770 --> 00:01:46,930
Baiklah, cukup adil. Keberatan jika aku
menjalankan ini? Uangnya lumayan.

41
00:01:46,940 --> 00:01:49,450
- Tidak. Hancurkan dirimu.
- Baiklah.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,090
Air Mancur Taman Bayshore 1:00

43
00:01:59,100 --> 00:02:00,540
Apa itu?

44
00:02:00,990 --> 00:02:03,680
Wow, sepertinya milikmu
buddycowan akhirnya melakukan kontak.

45
00:02:03,690 --> 00:02:05,130
Kau ingin aku ikut, mendukungmu?

46
00:02:05,140 --> 00:02:06,830
Tentu. Bawalah ember berisi lemak Anda.

47
00:02:06,840 --> 00:02:08,910
Aku akan membawakan ayamku juga.

48
00:02:09,450 --> 00:02:11,220
Oh ya.

49
00:02:22,860 --> 00:02:23,980
Ya, Sam?

50
00:02:23,990 --> 00:02:25,910
Ya, ini adalah jam ajaib.

51
00:02:25,920 --> 00:02:27,140
Sepertinya temanmu tidak muncul.

52
00:02:27,150 --> 00:02:29,270
Dia tidak akan muncul begitu saja.

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,470
Dia sedang menonton.

54
00:02:30,480 --> 00:02:31,580
Menurutmu?

55
00:02:32,870 --> 00:02:34,580
Menurutmu dia akan berada di mana?

56
00:02:35,210 --> 00:02:36,730
Saya tahu di mana saya akan berada.

57
00:02:36,740 --> 00:02:38,070
PEMBANGUNAN Roti Hollywood

58
00:03:00,640 --> 00:03:05,290
ANDA MUNGKIN BERJELAJAHI DUNIA DARI AKHIR KE AKHIR, TETAPI
ANDA AKAN DAN TIDAK ADA KEBAHAGIAAN YANG LEBIH BESAR DARIPADA MENDAPATKAN TEMAN BARU.

59
00:03:05,300 --> 00:03:07,190
DEPOT SENJATA BELGRADE DIHANCURKAN

60
00:03:16,150 --> 00:03:17,990
PRIA PHILIP COMAN YANG MEMbakar MICHAEL

61
00:03:18,660 --> 00:03:23,390
-=www.ydy.com/bbs=-
dengan bangga mempersembahkan

62
00:03:23,440 --> 00:03:29,390
-=www.ydy.com/bbs=-
sinkronisasi:������ ֥ʿ����

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,080
<warna font="
Musim01 Episode11~12

64
00:03:33,090 --> 00:03:34,250
Menurutmu apa yang dia inginkan, Mike?

65
00:03:34,260 --> 00:03:35,230
Dia ingin bertemu.

66
00:03:35,240 --> 00:03:36,290
Jadi kenapa tidak bertemu saja?

67
00:03:36,300 --> 00:03:38,340
Dia tidak percaya padaku.

68
00:03:38,350 --> 00:03:39,890
Cukup adil. Saya tidak percaya padanya.

69
00:03:39,900 --> 00:03:42,350
Langkah pertama masuk
berurusan dengan operasi rahasia

70
00:03:42,360 --> 00:03:46,010
sedang membangun cara untuk melakukannya
berkomunikasi secara pribadi -- sebuah kode.

71
00:03:46,020 --> 00:03:47,850
Bisa jadi sandi yang dienkripsi dengan kunci,

72
00:03:47,860 --> 00:03:51,700
tapi sebenarnya yang Anda butuhkan hanyalah a
dasar pengetahuan yang Anda bagikan.

73
00:03:51,710 --> 00:03:55,240
Dia mengetahui seluruh karier saya --
memalsukan sedikit dari itu.

74
00:03:55,250 --> 00:03:58,340
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk melakukannya
dia untuk mencari cara untuk berbicara denganku.

75
00:03:58,350 --> 00:04:01,820
Ah, tarian kawin mata-mata.

76
00:04:02,300 --> 00:04:05,710
Sungguh menakjubkan mata-mata bisa mendekat
cukup untuk saling membunuh, bukan?

77
00:04:05,720 --> 00:04:07,500
Ohh, harus pergi.

78
00:04:07,510 --> 00:04:09,610
Veronica mengajakmu ke a
tali pengikatnya cukup ketat, ya?

79
00:04:09,620 --> 00:04:12,080
Hardy har. saya sedang bertemu
dengan calon klien.

80
00:04:12,090 --> 00:04:14,080
Mike, sobat, teleponlah aku
jika kamu butuh sesuatu.

81
00:04:14,090 --> 00:04:17,930
Fiona, teruskan saja
apa pun yang kamu lakukan.

82
00:04:31,970 --> 00:04:33,380
Terima kasih sudah bertemu denganku.

83
00:04:33,390 --> 00:04:35,400
A-aku pikir kalian berdua.

84
00:04:35,410 --> 00:04:38,910
Ya, biasanya. Tapi pasanganku aktif
sesuatu yang lain saat ini. Tapi tidak apa-apa.

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,950
GILLAN KLIEN

86
00:04:40,960 --> 00:04:44,060
Jadi, um, Pete bilang begitu
mengalami beberapa masalah.

87
00:04:44,420 --> 00:04:46,920
Saya seorang supervisor di sxg.

88
00:04:46,930 --> 00:04:52,300
Kami membuat pesawat, satelit, senjata
sistem -- kontrak pemerintah.

89
00:04:52,700 --> 00:04:56,070
Saya sudah bekerja di sana
10 tahun. Itu pekerjaan yang bagus.

90
00:04:56,080 --> 00:04:57,710
Apakah kamu baik-baik saja?

91
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
- aku...
- lihat, tidak apa-apa.

92
00:04:59,370 --> 00:05:01,200
Saya seperti seorang dokter atau pengacara.

93
00:05:01,210 --> 00:05:02,460
Yah, bukan pengacara.

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,820
Tapi intinya, Anda bisa
katakan padaku apa pun yang kamu mau --

95
00:05:04,830 --> 00:05:07,230
hanya di antara kita berdua.

96
00:05:07,240 --> 00:05:10,150
Temanku Melissa
-- kami bekerja sama.

97
00:05:10,600 --> 00:05:12,570
Dia berselingkuh.

98
00:05:12,580 --> 00:05:16,160
Suaminya, Kent, kasar dan suka mengontrol.

99
00:05:16,170 --> 00:05:20,450
Satu-satunya waktu dia sendirian adalah pada
kantor, tetapi untuk masuk tamu,

100
00:05:20,460 --> 00:05:23,090
kamu harus memilikinya
izin keamanan, jadi...

101
00:05:23,100 --> 00:05:25,550
jadi kamu membantunya.

102
00:05:27,820 --> 00:05:31,360
Pacarnya mencuri file...

103
00:05:31,370 --> 00:05:34,490
mengambil foto mereka
bersama-sama di dalam gedung.

104
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Akulah yang mengontraknya.

105
00:05:36,010 --> 00:05:39,720
Aku bisa kehilangan izinku, sayangku
pekerjaan, masuk penjara, bahkan.

106
00:05:39,730 --> 00:05:41,270
Dia memeras kita.

107
00:05:41,280 --> 00:05:42,690
Apa yang diinginkan pria ini darimu?

108
00:05:42,700 --> 00:05:46,190
Saya harus menandatangani paket, dan
melissa menyelundupkan mereka keluar.

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Tahu apa isi paket ini?

110
00:05:49,410 --> 00:05:53,020
Mereka dari anak perusahaan
dari sxg di Turki.

111
00:05:53,030 --> 00:05:54,130
Saya memeriksa satu.

112
00:05:54,140 --> 00:05:56,230
Itu --
itu obat-obatan.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,490
Saya tidak tahu jenis apa.

114
00:05:57,500 --> 00:06:00,280
Nah, itu bagian dari
dunia, itu mungkin heroin.

115
00:06:02,300 --> 00:06:05,130
Ada satu lagi yang akan datang minggu ini.

116
00:06:05,140 --> 00:06:07,130
Saya hanya ingin keluar.

117
00:06:07,140 --> 00:06:09,000
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

118
00:06:09,580 --> 00:06:11,230
A-aku tidak ingin bantuan.

119
00:06:11,240 --> 00:06:12,750
MELISSA KLIEN LAINNYA

120
00:06:12,760 --> 00:06:15,550
A-aku ingin menjaga rahasiaku. saya harus melakukannya.

121
00:06:15,560 --> 00:06:18,750
Saya tidak ingin memasukkan siapa pun
masalah di sini, dan saya di sini bukan untuk menghakimi.

122
00:06:18,760 --> 00:06:21,750
Saya telah membuat banyak kesalahan
diriku sendiri. Hanya Tuhan yang tahu.

123
00:06:22,570 --> 00:06:25,060
Mendengarkan. Saya kesepian.

124
00:06:25,070 --> 00:06:27,520
Dan Dave adalah --
Saya membuat kesalahan.

125
00:06:27,530 --> 00:06:29,290
Saya ingin melupakannya.

126
00:06:29,300 --> 00:06:31,230
Oke
-- Dave.

127
00:06:31,240 --> 00:06:34,250
Gillian bilang padamu
bertemu Dave ini di bar?

128
00:06:34,260 --> 00:06:35,680
Yang mana?

129
00:06:35,690 --> 00:06:38,330
Aku tidak tahu. A-aku tidak ingat.

130
00:06:38,340 --> 00:06:39,440
Suamiku ada di rumah!

131
00:06:39,450 --> 00:06:41,840
Ayolah. Anda harus pergi!

132
00:06:42,350 --> 00:06:44,710
Oke. Anda tahu cara menghubungi saya.

133
00:06:46,580 --> 00:06:48,200
Jangan khawatir tentang hal itu.

134
00:06:48,210 --> 00:06:51,100
Kita tinggal mengisinya saja
mengosongkan diri kita sendiri, kurasa.

135
00:06:51,110 --> 00:06:55,540
Sekarang, kapan pertama kali melissa
pernah berbicara tentang teman barunya dave?

136
00:06:58,830 --> 00:07:01,180
Mama? Sampai di sini secepat
Aku bisa. Apa masalahnya?

137
00:07:01,190 --> 00:07:03,500
Saya mendapat telepon
telepon, Michael. Saya takut.

138
00:07:03,510 --> 00:07:05,470
Panggilan telepon? Panggilan telepon macam apa?

139
00:07:05,480 --> 00:07:09,380
Itu untukmu --seorang pria. Dia tidak akan melakukannya
tinggalkan nama atau nomor teleponnya -- tidak ada apa pun.

140
00:07:09,390 --> 00:07:13,310
Yang dia katakan hanyalah, van buren
jalan. Dan kemudian dia menutup telepon!

141
00:07:13,320 --> 00:07:14,580
Apa maksudnya?

142
00:07:14,590 --> 00:07:16,840
Oh, itu mungkin hanya seorang teman.

143
00:07:16,850 --> 00:07:19,810
Bukan itu caranya
teman, berperilakulah, Michael. Baiklah?

144
00:07:19,820 --> 00:07:22,550
Cara dia mengatakannya membuatku takut.

145
00:07:23,640 --> 00:07:25,780
Michael!

146
00:07:27,690 --> 00:07:31,040
Bu? Saya kehilangan kunci saya!

147
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Khawatir itu temanmu?

148
00:07:36,700 --> 00:07:37,980
Hei kawan.

149
00:07:38,300 --> 00:07:39,310
Anda terlihat lelah.

150
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Hei, sayang. Kamu terlihat bersih.

151
00:07:40,970 --> 00:07:43,320
Kamu mencukur musang itu dari wajahmu.

152
00:07:46,060 --> 00:07:49,610
Jadi, apa yang sudah tidak sabar lagi, Bu? Saya harus melakukannya
meninggalkan investor yang cukup besar.

153
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Apa yang dimaksud dengan investor?

154
00:07:51,650 --> 00:07:55,270
Ya, teman saya, dia punya proses
tongkat golf recyclestitanium itu.

155
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
Ini akan merevolusi sepenuhnya
klub golf -- lupakan saja.

156
00:07:59,450 --> 00:08:00,660
Bu, kenapa ibu menelpon nate?

157
00:08:00,670 --> 00:08:04,330
Aku meneleponmu
saudaraku juga, karena aku takut!

158
00:08:04,340 --> 00:08:05,410
Apa yang terjadi di sini?

159
00:08:05,420 --> 00:08:07,380
Seorang pria aneh menelepon ke sini.

160
00:08:07,390 --> 00:08:10,220
Michael tidak mau memberitahuku apa pun tentang itu
dia karena itu semua adalah misteri besar.

161
00:08:10,230 --> 00:08:11,980
Bu, lebih baik saja
Saya tidak membahasnya.

162
00:08:11,990 --> 00:08:13,500
Percayalah. Saya tahu apa yang saya lakukan.

163
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

164
00:08:14,520 --> 00:08:18,170
Pria yang menelepon ini, dia
hanya ingin bicara.

165
00:08:18,180 --> 00:08:20,260
Ya, kamu tidak bisa bicara dengan kami?

166
00:08:20,270 --> 00:08:23,210
Dalam 20 tahun, michael, I
belum pernah mengajukan pertanyaan apa pun.

167
00:08:23,220 --> 00:08:25,270
Tapi ini rumahku.

168
00:08:25,280 --> 00:08:29,170
Ini tidak seperti ada perang dalam beberapa hal
negara yang belum pernah kudengar.

169
00:08:29,180 --> 00:08:32,110
Ini --ini
adalah keluargamu.

170
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
Oh, aku tahu.

171
00:08:40,650 --> 00:08:43,260
Oke, kamu bisa memberitahuku.
Serius, apa yang terjadi di sini?

172
00:08:43,270 --> 00:08:46,450
Nate, aku ingin kamu memperhatikannya
ibu. Itu hanya tindakan pencegahan.

173
00:08:46,460 --> 00:08:48,560
Aku ingin kamu berbaring sebentar.

174
00:08:48,570 --> 00:08:50,270
Tetap low profile.

175
00:08:50,280 --> 00:08:52,670
Jangan tinggalkan rumah.
Anda bisa melakukan itu, bukan?

176
00:08:57,540 --> 00:08:58,310
Ya.

177
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
Keamanan tidak aktif.

178
00:09:02,340 --> 00:09:05,190
Tentu saja, kamu tahu, aku akan melakukannya
mengambil cuti kerja.

179
00:09:05,200 --> 00:09:10,520
Dan saya perlu mendapatkan beberapa, Anda tahu, perbekalan
kalau-kalau keadaan menjadi tidak pasti di sini.

180
00:09:11,880 --> 00:09:14,460
Titanium daur ulang ya?

181
00:09:14,470 --> 00:09:16,600
Apa itu --a
nama seekor kuda?

182
00:09:22,070 --> 00:09:24,020
Oh, Fiona.

183
00:09:24,340 --> 00:09:26,370
Hei, bagaimana kabarmu?

184
00:09:26,380 --> 00:09:27,840
Terima kasih sudah datang.

185
00:09:27,850 --> 00:09:29,600
Wah, kamu tampak hebat. Duduk.

186
00:09:31,890 --> 00:09:35,190
Jadi, untuk apa aku berhutang budi?
senang dengan undangan ini?

187
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
Apakah aku akan menjadi teman minummu yang baru?

188
00:09:36,890 --> 00:09:39,290
Eh Ya.

189
00:09:39,620 --> 00:09:40,750
Ini pekerjaan yang sedang saya jalani.

190
00:09:40,760 --> 00:09:44,920
Aku butuh bantuan, dan pikiran Mike membutuhkannya
cukup banyak dalam urusan cowan ini.

191
00:09:44,930 --> 00:09:47,240
- Jadi kupikir
- - dariku!

192
00:09:48,430 --> 00:09:49,990
aku memikirkanmu.

193
00:09:50,000 --> 00:09:52,300
Ya, itulah yang saya pikirkan.

194
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
Apa pekerjaannya?

195
00:09:54,130 --> 00:09:58,030
Yah, itu adalah pemerasan, dan
salah satu korban menjadi ketakutan,

196
00:09:58,040 --> 00:09:59,900
jadi dia tidak mengatakan di mana
dia bertemu orang jahat itu.

197
00:09:59,910 --> 00:10:02,080
Tapi menurutku, aku sudah cukup melakukannya
satukan semuanya.

198
00:10:02,090 --> 00:10:06,050
Dia bertemu dengannya di bar, dan
Saya punya perkiraan tanggalnya.

199
00:10:08,530 --> 00:10:09,670
Tidak banyak yang bisa dilakukan.

200
00:10:09,680 --> 00:10:11,900
Aku punya pria yang menariknya
pernyataan kartu kredit.

201
00:10:11,910 --> 00:10:15,120
Temukan muatannya, temukan
bar, temukan pria itu.

202
00:10:15,130 --> 00:10:16,580
Dan Anda membutuhkan seorang wingman.

203
00:10:16,590 --> 00:10:18,020
Benar sekali, skippy.

204
00:10:18,030 --> 00:10:22,230
Biaya saya adalah $500 di muka, biaya
dan satu jam perjalanan.

205
00:10:22,240 --> 00:10:23,490
Anda tidak pernah menagih Mike.

206
00:10:23,500 --> 00:10:26,390
Oh, aku mengharapkan hal lain dari Michael.

207
00:10:34,510 --> 00:10:35,270
Ya, benar.

208
00:10:35,280 --> 00:10:37,620
Sam baru saja mempekerjakanku untuk suatu pekerjaan.

209
00:10:37,630 --> 00:10:39,530
Saya pikir dia akan sakit.

210
00:10:39,540 --> 00:10:42,020
Itu sangat menyenangkan, Michael. saya
kuharap kau bisa berada di sana.

211
00:10:42,030 --> 00:10:43,370
Cowan mengirimiku pesan.

212
00:10:43,380 --> 00:10:45,890
Saya sedang mencari di kafe
pantai selatan untuk jalan keluar.

213
00:10:45,900 --> 00:10:47,940
Tidakkah menurutmu dia akan datang sendiri?

214
00:10:47,950 --> 00:10:49,520
Dia nampaknya ingin sekali bertemu denganmu.

215
00:10:49,530 --> 00:10:51,800
Saya meragukannya. Dia akan mengirim seseorang.

216
00:10:51,810 --> 00:10:55,300
Saya melakukan hal serupa
Beograd bertahun-tahun yang lalu.

217
00:10:55,310 --> 00:10:56,460
Ceritanya panjang.

218
00:10:56,470 --> 00:10:57,710
Selamat bersenang-senang.

219
00:10:57,720 --> 00:11:00,250
Ada alasan mengapa saya tidak pernah melakukannya
memiliki kesabaran untuk menjadi mata-mata.

220
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Baiklah.

221
00:11:02,300 --> 00:11:05,280
Orang yang benar-benar paranoid tidak melakukannya
pergi ke pertemuan sendiri.

222
00:11:05,290 --> 00:11:06,340
Mereka menggunakan
potongan --

223
00:11:06,350 --> 00:11:11,710
seseorang yang tidak ada hubungannya dengan mereka, disewa untuk pertunjukan
tanda yang telah diatur sebelumnya dan menyampaikan pesan.

224
00:11:11,720 --> 00:11:15,350
Tandanya adalah sesuatu
tidak berbahaya, tapi sulit untuk dilewatkan.

225
00:11:15,360 --> 00:11:19,220
Favorit saya adalah turis
panduan dari madison, wisconsin.

226
00:11:19,230 --> 00:11:23,230
Tidak ada yang akan melihatnya dua kali, tapi
kecuali aku berada di wilayah barat tengah,

227
00:11:23,240 --> 00:11:25,830
Aku tahu mereka sedang menunggu
untuk Michael Westen.

228
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
Anda di sini untuk amplopnya?

229
00:11:26,970 --> 00:11:28,660
Siapa kamu?

230
00:11:28,670 --> 00:11:29,490
Aku bukan siapa-siapa, kawan.

231
00:11:29,500 --> 00:11:32,630
Lihat, ada orang yang memberiku 100 dolar, katanya,

232
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
berikan ini pada orang pertama
itu datang dan menggangguku.

233
00:11:35,210 --> 00:11:37,410
Anda mengganggu saya.

234
00:11:42,800 --> 00:11:45,010
MENantikan HARI SPESIAL KAMI-

235
00:11:46,490 --> 00:11:48,210
Kamis jam 4 sore saja

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,770
TERORIS TERBUNUH DI BUDAPEST

237
00:12:01,010 --> 00:12:03,510
Jadi, di sinilah tempatnya
melissa bertemu pacarnya?

238
00:12:04,330 --> 00:12:07,800
Tampaknya agak tidak mungkin, tapi memang begitu
pasti dibayar untuk minuman di sini.

239
00:12:08,240 --> 00:12:10,300
Bagaimana Anda ingin menangani hal ini?

240
00:12:12,270 --> 00:12:13,940
Baiklah, menurutku keputusannya ada di tanganmu.

241
00:12:13,950 --> 00:12:14,940
Oh bagus.

242
00:12:14,950 --> 00:12:17,370
Lagipula, untuk apa aku membayarmu?

243
00:12:18,640 --> 00:12:19,810
Hei, bagaimana kabarmu?

244
00:12:19,820 --> 00:12:21,700
Um, aku sedang mencari temanku.

245
00:12:21,710 --> 00:12:23,780
Aku hanya ingin melihatnya
kamu bisa membantuku.

246
00:12:24,200 --> 00:12:26,250
Pria tampan di sana.

247
00:12:26,260 --> 00:12:28,340
Hai. Bagaimana kabar kalian?

248
00:12:29,670 --> 00:12:31,780
Bagaimana dengan lumba-lumba itu, ya?

249
00:12:35,420 --> 00:12:36,680
Jadi, bagaimana yang kami lakukan?

250
00:12:36,690 --> 00:12:40,140
Ya, teman-teman baruku punya
memberitahuku bahwa itu misterius

251
00:12:40,150 --> 00:12:44,490
Dave sebenarnya adalah a
penipu bernama ray wagoner.

252
00:12:44,500 --> 00:12:48,630
Jadi dia baru saja melangkah ke hal yang menarik
dunia pemerasan dan transaksi pukulan.

253
00:12:48,640 --> 00:12:49,330
Ya.

254
00:12:49,340 --> 00:12:53,280
Saya kira dia patah hati beberapa
dan mengangkat beberapa dompet di sini.

255
00:12:53,290 --> 00:12:54,480
Tapi aku punya alamatnya.

256
00:12:54,490 --> 00:12:59,570
Kau tahu, Sam, aku harus mengatakannya
Anda menawan di sana.

257
00:12:59,580 --> 00:13:02,580
Baiklah, hei, minuman gratisnya
minuman gratis, sayang.

258
00:13:03,120 --> 00:13:04,740
Mereka menyukai kemeja itu.

259
00:13:38,890 --> 00:13:40,820
RAY WAGONER HUSTLER

260
00:13:40,830 --> 00:13:43,100
Itu bukan cara yang baik untuk menyapa.

261
00:13:43,110 --> 00:13:45,590
Mari kita coba lagi. saya sam.

262
00:13:45,600 --> 00:13:47,470
Sekarang kamu bilang, hai, aku ray.

263
00:13:47,480 --> 00:13:49,260
Apa yang kamu inginkan?

264
00:13:50,930 --> 00:13:54,010
Kami ingin Anda menemukan yang baru
cara untuk mengimpor heroin Anda.

265
00:13:55,210 --> 00:13:57,250
aku serius...

266
00:13:57,260 --> 00:13:59,080
tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.

267
00:13:59,090 --> 00:14:00,450
Gillian Walsh.

268
00:14:00,460 --> 00:14:02,550
Melissa fontenot.

269
00:14:02,770 --> 00:14:04,440
Anda akan meninggalkan mereka sendirian.

270
00:14:04,490 --> 00:14:05,910
Dia?

271
00:14:06,250 --> 00:14:07,630
Aku tidak pernah macam-macam dengannya.

272
00:14:07,640 --> 00:14:11,110
Kami pergi berkencan beberapa kali. Semua yang dia inginkan
yang harus dilakukan adalah berfoto di suatu gedung --

273
00:14:11,120 --> 00:14:13,170
100 dolar sekali suntikan.

274
00:14:13,500 --> 00:14:14,880
Dia mengambil fotonya?

275
00:14:14,890 --> 00:14:16,190
Ya, dan suaminya membayar.

276
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
Seseorang, flattop
--aneh.

277
00:14:19,730 --> 00:14:21,650
Saya tidak bertanya.

278
00:14:25,140 --> 00:14:26,590
Melissa berbohong kepada kami.

279
00:14:27,310 --> 00:14:29,530
- Aku tahu itu.
- Kamu tidak melakukannya.

280
00:14:30,020 --> 00:14:31,130
saya curiga.

281
00:14:31,140 --> 00:14:33,340
Diduga tidak masuk hitungan.

282
00:14:33,350 --> 00:14:35,150
Kita harus bicara dengan mike.

283
00:14:35,860 --> 00:14:38,930
Jika dia menjebakku, kenapa
apakah dia akan ada di foto?

284
00:14:38,940 --> 00:14:40,700
Mengapa tidak mencuri file saja?

285
00:14:40,710 --> 00:14:44,090
Yah, dia satu-satunya yang
bisa mengeluarkan paketnya.

286
00:14:44,100 --> 00:14:48,250
Jika melissa tidak diperas, kamu akan melakukannya
tahu bahwa dia terlibat di dalamnya.

287
00:14:48,260 --> 00:14:49,930
Ya Tuhan.

288
00:14:49,940 --> 00:14:51,810
A-aku tidak percaya aku jatuh cinta pada hal ini.

289
00:14:51,820 --> 00:14:54,380
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Pemerasan ganda itu klasik.

290
00:14:54,390 --> 00:14:56,460
Umurnya sama tuanya dengan piramida, lho.

291
00:14:56,470 --> 00:14:59,800
Anda berpura-pura sebagai sesama target
skema pemerasanmu sendiri,

292
00:14:59,810 --> 00:15:02,200
dengan begitu kamu akan selalu melakukannya
tahu apa yang sedang dilakukan para korban.

293
00:15:02,210 --> 00:15:03,830
Para profesional menggunakannya sepanjang waktu.

294
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Jadi, apa yang kita lakukan?

295
00:15:05,770 --> 00:15:06,850
Kita harus mendekati kent.

296
00:15:06,860 --> 00:15:10,420
Jika kita bisa mendapatkan bukti yang menghubungkannya dengan
heroin, kita bisa melakukan pemerasan sendiri --

297
00:15:10,430 --> 00:15:13,310
membuat Anda lolos, mulailah
melawan api dengan api.

298
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
Tapi melissa tahu aku mempekerjakanmu.

299
00:15:15,380 --> 00:15:18,540
Kita harus membuatnya berpikir
bahwa penyelidikan terhenti.

300
00:15:18,550 --> 00:15:22,280
Ditambah lagi, kita akan mendapatkan lebih banyak bantuan
-- sedikit kelegaan dari bullpen.

301
00:15:22,290 --> 00:15:23,570
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan.

302
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
aku akan -- aku akan melakukannya
membayar lebih.

303
00:15:24,590 --> 00:15:26,040
Aku akan memasukkan tabunganku.

304
00:15:26,050 --> 00:15:28,520
Jangan khawatir tentang uangnya, Gillian.

305
00:15:28,530 --> 00:15:30,760
Kami membantu Anda.

306
00:15:40,440 --> 00:15:41,970
Hei, Mike.

307
00:15:41,980 --> 00:15:43,250
Dia berlari lagi?

308
00:15:43,260 --> 00:15:44,560
Lebih kurang.

309
00:15:44,570 --> 00:15:47,310
Bagaimana tarianmu dengan cowan?

310
00:15:47,700 --> 00:15:48,360
Aku tidak tahu.

311
00:15:48,370 --> 00:15:50,490
Sulit untuk mempercayai seseorang di bawah
keadaan ini.

312
00:15:50,500 --> 00:15:52,050
Tapi aku tidak punya pilihan, kan?

313
00:15:52,060 --> 00:15:54,680
Ya, bagian itu
pekerjaan, aku tidak melewatkannya.

314
00:15:54,690 --> 00:15:55,780
Kalian sudah bersiap untuk bertemu?

315
00:15:55,790 --> 00:15:56,330
Saya kira demikian.

316
00:15:56,340 --> 00:15:59,440
Dia mengirim artikel tentang
pekerjaan yang saya lakukan di budapest.

317
00:15:59,450 --> 00:16:02,190
Saya bertemu kontak di sana
tangga balai kota.

318
00:16:02,200 --> 00:16:04,190
Saya berasumsi di situlah dia ingin bertemu.

319
00:16:04,650 --> 00:16:06,740
Cowan mendapatkan emasnya
bintangnya pintar, bukan?

320
00:16:06,750 --> 00:16:08,840
Atau dia hanya suka menonton
merun di cuaca panas ini.

321
00:16:08,850 --> 00:16:09,860
Ingin aku ikut denganmu?

322
00:16:09,870 --> 00:16:14,250
Terima kasih, tapi menurutku dia menginginkannya
sedikit waktu berduaan denganku.

323
00:16:15,150 --> 00:16:18,320
Ya, hei, uh, dengar, Mike.

324
00:16:18,330 --> 00:16:20,430
Um, klien baru ini
milikku -- gillian.

325
00:16:20,440 --> 00:16:22,610
Dia berada di posisi yang sulit.

326
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
Aku baru saja mengantarnya pulang,

327
00:16:24,010 --> 00:16:28,790
dan, yah, itu dia
adalah, uh, di dalam mobilku di sana.

328
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Tak tahu malu, sam, bahkan untukmu.

329
00:16:31,250 --> 00:16:34,840
Dengar, Mike, aku tahu kamu sibuk, tapi
Aku butuh wajah segar dalam hal ini.

330
00:16:34,850 --> 00:16:36,160
Itu adalah bagian kecil.

331
00:16:36,170 --> 00:16:38,750
Anda akan berpose sebagai green
baret -- seperti jatuh dari batang kayu.

332
00:16:38,760 --> 00:16:40,560
Apa pekerjaannya?

333
00:16:40,570 --> 00:16:41,990
Nah, ternyata suami Melissa,

334
00:16:42,000 --> 00:16:44,330
Kent, sedang menjalankan semua ini
penyelundupan di sxg.

335
00:16:44,340 --> 00:16:46,630
Ini adalah pemerasan ganda.

336
00:16:46,640 --> 00:16:48,750
Aku harus memberitahumu
--Aku melihatnya datang.

337
00:16:48,760 --> 00:16:50,210
- Benar-benar?
- Ya.

338
00:16:50,220 --> 00:16:52,940
Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah
berteman dengan Kent. Oke?

339
00:16:52,950 --> 00:16:55,120
Dorong saja dia
memperluas bisnisnya.

340
00:16:55,130 --> 00:16:56,610
Bukalah cakrawalanya sedikit.

341
00:16:56,620 --> 00:16:59,890
Jadi kami mengancam akan memberitahu atasannya
dan membunuhnya kecuali dia berhenti?

342
00:16:59,900 --> 00:17:00,670
Tepat.

343
00:17:00,680 --> 00:17:01,750
Lihat, kamu jauh di depanku.

344
00:17:01,760 --> 00:17:02,810
Sebut saja itu bagian kecil?

345
00:17:02,820 --> 00:17:04,320
Lihat, Mike. Ayo.

346
00:17:04,330 --> 00:17:06,050
Aku akan melakukannya untukmu.

347
00:17:07,030 --> 00:17:08,650
Bagus.

348
00:17:18,910 --> 00:17:21,840
Manis sekali. Itu
hitam dengan pengisi daya.

349
00:17:21,850 --> 00:17:23,770
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

350
00:17:24,390 --> 00:17:26,160
Tunggu sebentar.

351
00:17:26,920 --> 00:17:28,220
Aku akan meneleponmu kembali.

352
00:17:28,230 --> 00:17:29,510
Telepon yang bagus. Apa
apakah itu -- razrnya?

353
00:17:29,520 --> 00:17:30,370
Ingin turun dari truk saya?

354
00:17:30,380 --> 00:17:32,170
PANAS SUAMI

355
00:17:32,180 --> 00:17:33,800
Tentu. Saya perhatikan stikernya. Marinir?

356
00:17:33,810 --> 00:17:34,430
Dulu.

357
00:17:34,440 --> 00:17:36,670
Batang Bucksey, hijau
baret. Saya keluar pada tahun '97.

358
00:17:36,680 --> 00:17:37,980
Selamat.

359
00:17:37,990 --> 00:17:39,210
Minggir dari hadapanku. Saya sedang terburu-buru.

360
00:17:39,220 --> 00:17:40,010
Tentu, Kent.

361
00:17:40,020 --> 00:17:42,600
Aku hanya ingin bicara
bisnis kecil dulu.

362
00:17:43,510 --> 00:17:44,430
Bagaimana kamu tahu namaku?

363
00:17:44,440 --> 00:17:46,010
Aku tahu lebih dari sekedar namamu, Kent.

364
00:17:46,020 --> 00:17:49,340
Aku tahu kamu punya penyelundupan manisan
keributan di fasilitas sxg itu.

365
00:17:49,350 --> 00:17:51,540
Paket meninggalkan
bangunan benar-benar tidak dicentang.

366
00:17:51,550 --> 00:17:53,470
Tidak dicentang adalah sesuatu yang saya miliki
sangat tertarik.

367
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

368
00:17:54,650 --> 00:17:55,150
Saya bersedia.

369
00:17:55,160 --> 00:17:59,620
Teman layanan saya di istanbul
memberi petunjuk padaku apa yang sedang terjadi.

370
00:17:59,630 --> 00:18:03,180
Apa yang terjadi adalah
bukan urusanmu.

371
00:18:03,190 --> 00:18:04,320
Aku tidak peduli siapa temanmu.

372
00:18:04,330 --> 00:18:05,910
Tenang. Kami hanya berbicara di sini.

373
00:18:05,920 --> 00:18:08,650
Oh, tidak, tidak. Anda muncul dari
biru, Anda tahu tentang maksud dan operasi saya.

374
00:18:08,660 --> 00:18:10,760
- Kami tidak hanya berbicara.
- Tentu saja.

375
00:18:10,770 --> 00:18:14,850
Dan sudah kubilang aku bersedia melakukannya
bayar mahal untuk hook Anda di sxg.

376
00:18:14,860 --> 00:18:17,490
Lihat, aku pernah ke mana
kamu, menerima pesanan.

377
00:18:17,500 --> 00:18:20,310
Semua orang duduk di belakang
kamu melakukan pekerjaan berat.

378
00:18:20,320 --> 00:18:22,580
Saya bisa mengubah semua itu.

379
00:18:22,800 --> 00:18:25,010
Ini seperti mereka mengajar
menggunakan pelatihan tempur.

380
00:18:25,020 --> 00:18:27,880
Anda mencari
kesempatan, kamu mengambil kesempatanmu.

381
00:18:30,230 --> 00:18:31,660
Mendengarkan.

382
00:18:31,670 --> 00:18:35,120
- Orang-orang tempatku bekerja - -
tidak perlu mengetahuinya.

383
00:18:36,600 --> 00:18:39,740
Kami tidak akan menginjak-injak siapa pun.

384
00:18:40,150 --> 00:18:44,750
Dan tak seorang pun selain rekening bank Anda
akan pernah tahu bedanya.

385
00:18:47,830 --> 00:18:48,850
Saya harus memikirkannya.

386
00:18:48,860 --> 00:18:51,000
Anda meluangkan waktu Anda. Anda sudah memikirkannya.

387
00:18:51,010 --> 00:18:54,330
Kamu meneleponku ketika kamu sudah siap
siap. Kita akan membicarakan persyaratannya.

388
00:18:57,780 --> 00:18:59,850
Semper fi.

389
00:19:06,430 --> 00:19:10,330
Fi, beri aku sedikit itu
pinset di dasbor, ya?

390
00:19:17,270 --> 00:19:19,300
Tidak apa-apa. Saya mengerti. Terima kasih.

391
00:19:21,400 --> 00:19:22,660
Anda hampir selesai di sana?

392
00:19:22,670 --> 00:19:24,880
Dia biasanya keluar untuk a
lari antara pukul 7:00 dan 8:00.

393
00:19:25,570 --> 00:19:27,120
Ya, baiklah, aku berharap jam 7:00.

394
00:19:27,130 --> 00:19:28,960
Betapapun menyenangkannya itu
bergaul denganmu,

395
00:19:28,970 --> 00:19:31,160
biaya pengintaian kecil ini
saya sangat beruntung.

396
00:19:31,170 --> 00:19:34,050
Tidak bisakah kamu setidaknya memotongnya
per jam? Saya membeli makanan ringan.

397
00:19:34,710 --> 00:19:37,030
Aku akan mengembalikan uang camilanmu.

398
00:19:40,590 --> 00:19:42,790
Oh ya. Itu dia.

399
00:19:43,720 --> 00:19:46,010
Oke, mari kita hitung.

400
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
Oh, hei.

401
00:19:49,140 --> 00:19:50,230
Aku senang aku menangkapmu.

402
00:19:50,240 --> 00:19:51,590
Apa yang kamu lakukan di sini? A-aku sudah bilang padamu.

403
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
- Jika suamiku melihatmu di sini
- - Saya mengerti. Saya minta maaf.

404
00:19:54,010 --> 00:19:56,790
Saya tahu Anda ingin menjadi seperti itu
diam-diam, jadi aku menunggu dia pergi.

405
00:19:56,800 --> 00:19:59,310
Saya hanya berpikir Anda menginginkan pembaruan.

406
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Apa -- yang kamu lakukan
menemukan sesuatu?

407
00:20:01,090 --> 00:20:02,820
Tidak.

408
00:20:02,830 --> 00:20:04,570
Maksudku, jika kamu tidak melakukannya
memberikan petunjuk yang kejam pada Dave,

409
00:20:04,580 --> 00:20:06,140
tidak banyak yang bisa kulakukan.

410
00:20:06,150 --> 00:20:07,310
Anda punya sesuatu?

411
00:20:07,320 --> 00:20:08,370
Tidak. Sudah kubilang.

412
00:20:08,380 --> 00:20:10,480
A-aku tidak tahu apa-apa.

413
00:20:10,950 --> 00:20:13,350
Jika Anda ingin bug a
ponsel secara nirkabel,

414
00:20:13,360 --> 00:20:15,740
kamu akan membutuhkan banyak
peralatan pemindaian khusus

415
00:20:15,750 --> 00:20:18,040
dan komputer untuk menangani
dengan enkripsi.

416
00:20:18,050 --> 00:20:20,800
Saya lebih suka pendekatan langsung.

417
00:20:21,310 --> 00:20:22,880
Anda baru saja menyadap telepon duplikat

418
00:20:22,890 --> 00:20:26,680
dan tukar kartu sim jadi
telepon baru memiliki nomor yang sama.

419
00:20:30,420 --> 00:20:35,250
Target Anda pasti akan berbicara sepanjang hari
bahwa tidak ada seorang pun yang mungkin mendengarkan.

420
00:20:35,260 --> 00:20:37,780
Aku bertemu orang ini ketika aku
sedang dalam perjalanan ke toko.

421
00:20:37,790 --> 00:20:40,890
Sudah kubilang -- dia adil
semacam P.I.Atau semacamnya.

422
00:20:40,900 --> 00:20:42,870
Dia tidak membantu Gillian lagi.

423
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
Bagus, bagus. saya tidak
membutuhkan siapa pun yang mengendus-endus.

424
00:20:45,730 --> 00:20:46,990
Aku ada rapatnya besok.

425
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Tidakkah kamu pikir kamu harus berbicara dengan kami
koneksi tentang pria baret hijau?

426
00:20:50,010 --> 00:20:51,220
Sial, tidak!

427
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Sial, tidak, apakah kamu gila?

428
00:20:55,470 --> 00:20:56,110
Ya, sobat?

429
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
Ya, kamu siap berangkat.

430
00:20:57,640 --> 00:21:00,190
Kent menjaga kita
pertemuan kecil sebuah rahasia.

431
00:21:00,200 --> 00:21:02,280
Saya pikir dia takut pada pemasoknya.

432
00:21:02,290 --> 00:21:04,350
Menurutku dia pun tidak
tahu nama pria itu.

433
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Aku akan mendukungmu. Ayo
rekam orang bodoh ini.

434
00:21:06,570 --> 00:21:08,910
Ya, tentang itu -- berapa banyak
apakah kamu membayarku untuk pekerjaan ini?

435
00:21:08,920 --> 00:21:11,090
Karena saya
tarifnya sedikit --

436
00:21:11,830 --> 00:21:13,220
ohh, aku harus pergi.

437
00:21:13,630 --> 00:21:14,360
Mama?

438
00:21:14,370 --> 00:21:16,620
- Apa yang kamu lakukan disini?
- Kamu memberi pistol pada kakakmu?

439
00:21:16,630 --> 00:21:18,300
Maafkan aku, Mike. Saya mencoba
untuk menghentikannya, tapi dia --

440
00:21:18,310 --> 00:21:19,900
Michael, apa yang terjadi?

441
00:21:19,910 --> 00:21:22,130
- Nate, sudah kubilang padamu, jaga dia di rumah!
- Kamu tahu bagaimana keadaannya!

442
00:21:22,710 --> 00:21:23,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

443
00:21:23,770 --> 00:21:26,540
Hentikan! Kalian berdua! Hentikan!

444
00:21:28,500 --> 00:21:30,290
Bolehkah saya punya waktu sebentar?

445
00:21:43,840 --> 00:21:46,450
Michael, tentang apa ini?

446
00:21:46,460 --> 00:21:48,190
Ini rumit.

447
00:21:48,200 --> 00:21:51,530
Aku sudah muak, itu saja
rumit, itu rahasia,

448
00:21:51,540 --> 00:21:53,440
itu demi keselamatanku sendiri.

449
00:21:53,960 --> 00:21:55,510
Cukup.

450
00:21:56,690 --> 00:21:58,550
Menurutmu apa yang aku lakukan, ibu?

451
00:22:01,350 --> 00:22:04,360
- Kamu pikir aku sedang bermain-main di sini?
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

452
00:22:05,510 --> 00:22:07,530
Kami keluargamu, Michael.

453
00:22:07,540 --> 00:22:10,420
Saya meminta agar Anda mempercayai kami.

454
00:22:12,210 --> 00:22:15,480
Dan kapan saya akan melakukannya
belajar bagaimana melakukan itu?

455
00:22:20,970 --> 00:22:25,540
Ya, terkadang percaya
adalah sesuatu yang sedang Anda kerjakan.

456
00:22:26,140 --> 00:22:31,140
Kamu sudah lama pergi, michael, dan
kamulah yang meninggalkan kami.

457
00:22:35,500 --> 00:22:38,220
aku meninggalkanmu?

458
00:22:40,590 --> 00:22:41,400
Bu, aku...

459
00:22:41,410 --> 00:22:44,450
dan kamu masih punya mobilnya.

460
00:22:46,320 --> 00:22:47,900
Apa?

461
00:22:48,470 --> 00:22:51,920
Aku ada rapat yang harus dihadiri, jadi
jika kita bisa menyelesaikan ini...

462
00:22:57,990 --> 00:22:59,680
ayo berangkat, Nate.

463
00:22:59,690 --> 00:23:01,820
Dia ada rapat.

464
00:23:10,650 --> 00:23:11,950
Jangan lupa senjatamu.

465
00:23:11,960 --> 00:23:13,340
Mama!

466
00:23:13,350 --> 00:23:14,360
Dapatkan furnitur untuk dirimu sendiri, michael.

467
00:23:14,370 --> 00:23:17,680
Aku tidak membesarkanmu untuk tinggal di a
gudang dan makan dari bangku.

468
00:23:41,230 --> 00:23:43,100
Anda siap menjadi kaya?

469
00:23:44,470 --> 00:23:46,840
Mari kita bicarakan hal itu.

470
00:23:50,260 --> 00:23:52,770
Sebelum kita melangkah lebih jauh, kita
perlu membahas beberapa detail.

471
00:23:52,780 --> 00:23:54,770
Pengiriman pertama akan dilakukan minggu depan.

472
00:23:54,780 --> 00:23:56,420
Potongan Anda adalah pengiriman 10 ribu.

473
00:23:56,430 --> 00:23:57,360
Oh, sial.

474
00:23:57,370 --> 00:23:58,320
Bagaimana Anda menyukai detailnya?

475
00:23:58,330 --> 00:24:02,800
Aku perlu tahu siapa yang memberitahu
Anda tentang saya --khususnya.

476
00:24:04,500 --> 00:24:07,390
- Tidak masalah siapa
- - itu penting...bagiku...

477
00:24:07,810 --> 00:24:09,350
kepada pria tempat saya bekerja.

478
00:24:09,360 --> 00:24:12,960
Mereka akan membunuhku jika mereka mengetahui keberadaanku
sedang menjalankan produk untuk orang lain,

479
00:24:12,970 --> 00:24:14,800
tahu kamu mendengarnya
tentang aku --akhirnya.

480
00:24:14,810 --> 00:24:17,040
Itulah intinya. Mereka
tidak tahu. Ini milikmu.

481
00:24:17,050 --> 00:24:19,170
Bukan skor lain untukmu
harus memotongnya.

482
00:24:19,770 --> 00:24:22,220
Memiliki pistol untuk Anda
kepala adalah tentang waktu,

483
00:24:22,230 --> 00:24:24,600
menemukan yang benar
saat untuk bergerak.

484
00:24:24,610 --> 00:24:25,890
Siapa yang memberitahumu tentang aku?

485
00:24:25,900 --> 00:24:27,510
Tenang saja.

486
00:24:28,010 --> 00:24:30,350
Tenang saja.

487
00:24:30,810 --> 00:24:33,330
Yang terbaik adalah menjentikkan jari pelatuk terlebih dahulu.

488
00:24:33,950 --> 00:24:35,710
Setelah itu, sebagian besar menurun.

489
00:25:06,030 --> 00:25:09,380
Ya ampun, aku baru saja memperbaikinya!

490
00:25:12,460 --> 00:25:16,260
Semenit setelah kesepakatanmu selesai
asam, kent, dan melissa sedang menelepon.

491
00:25:16,270 --> 00:25:18,450
Bajingan itu punya cadangan!

492
00:25:18,460 --> 00:25:20,790
Seseorang menaruh tiga peluru di mesinku!

493
00:25:20,800 --> 00:25:21,790
Berapa banyak yang dia ketahui?

494
00:25:21,800 --> 00:25:23,110
Terlalu banyak!

495
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Kita perlu mematikannya.

496
00:25:24,810 --> 00:25:27,380
Kami tidak bisa -- belum. Ada
paket lain dalam penguncian.

497
00:25:28,540 --> 00:25:30,050
Suruh dia mengeluarkannya.

498
00:25:30,060 --> 00:25:32,480
Dan aku akan membereskan kekacauan ini.

499
00:25:32,490 --> 00:25:34,740
Aku tidak bisa membiarkan mereka tahu kita ceroboh.

500
00:25:36,640 --> 00:25:38,070
Kent berlari ketakutan.

501
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
Ini membuat segalanya menjadi rumit bagi kami.

502
00:25:39,770 --> 00:25:43,040
Apakah dia berbicara tentang aku
ketika dia berkata, bereskan kekacauan ini?

503
00:25:43,050 --> 00:25:46,230
Nah, itulah tarian kecil kita
lokasi konstruksinya ada di mana-mana.

504
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Mike adalah proyek pembersihan pertama mereka.

505
00:25:48,250 --> 00:25:49,470
Saya sangat menyesal.

506
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
- Kent - - rusak
kaca depan saya.

507
00:25:50,770 --> 00:25:53,020
Saya hanya akan memperbaikinya... lagi.

508
00:25:53,360 --> 00:25:54,550
Dia mencoba membunuhmu.

509
00:25:54,560 --> 00:25:56,200
Terjadi sepanjang waktu.
Jangan khawatir tentang hal itu.

510
00:25:56,210 --> 00:25:59,370
Terutama dengan
bantuan paruh waktu pada pekerjaan mudah.

511
00:25:59,380 --> 00:26:02,880
Masalahnya, kita tidak punya
cukup bukti untuk digunakan melawannya.

512
00:26:02,890 --> 00:26:05,200
Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang?

513
00:26:07,270 --> 00:26:08,430
Anda bisa lari.

514
00:26:08,440 --> 00:26:09,890
Kent mungkin tidak menemukanmu.

515
00:26:09,900 --> 00:26:12,770
Tapi kamu harus tetap di sini
perpindahan selama 5,10 tahun.

516
00:26:12,780 --> 00:26:15,890
Ditambah lagi, dia masih punya semua pemerasan
material, jadi dia masih bisa menjatuhkanmu.

517
00:26:15,900 --> 00:26:18,540
Tapi jika kamu membantu melissa
keluarkan paket itu dari sxg...

518
00:26:18,550 --> 00:26:19,620
kamu ingin aku melakukannya lagi?

519
00:26:19,630 --> 00:26:20,750
Aku tahu kamu takut.

520
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
Tapi aku akan berada di luar sepanjang waktu.

521
00:26:22,970 --> 00:26:26,820
Setelah kent mendapatkan heroin itu, kita
dapat menggunakannya untuk menjatuhkannya.

522
00:26:32,870 --> 00:26:35,540
Anda harus mempercayai kami.

523
00:26:36,960 --> 00:26:38,710
Oke.

524
00:27:13,010 --> 00:27:14,460
Ayolah.

525
00:27:14,470 --> 00:27:16,540
Ah, sial.

526
00:27:16,550 --> 00:27:18,970
Pelindung ponsel sialan.

527
00:27:19,360 --> 00:27:21,780
Apakah Anda melindungi klien...

528
00:27:22,260 --> 00:27:23,920
memantau pengawasan elektronik...

529
00:27:23,930 --> 00:27:24,610
Halo?

530
00:27:24,620 --> 00:27:25,970
Bisakah Anda mendapatkan paketnya hari ini?

531
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
Aku sudah bilang padamu. Gillian menandatanganinya.

532
00:27:27,660 --> 00:27:29,060
Kita bisa mendapatkannya malam ini.

533
00:27:29,070 --> 00:27:32,360
Atau bertemu dengan pria yang terbakar
kamu, kamu harus bersabar.

534
00:27:32,370 --> 00:27:36,650
Di dunia nyata, operasi rahasia tidak demikian
melibatkan banyak kejar-kejaran mobil atau baku tembak.

535
00:27:36,660 --> 00:27:40,750
Kebanyakan hanya terburu-buru
dan tunggu -- tidak terlalu mengasyikkan.

536
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
Tapi Anda menunggu dan Anda
perhatikanlah maka kamu tetap waspada,

537
00:27:43,410 --> 00:27:47,610
karena, kapan saja, itu
pekerjaan bisa menjadi terlalu menarik.

538
00:27:47,620 --> 00:27:49,480
Aku hanya ingin kamu melakukannya
tahu, kita siap berangkat.

539
00:27:49,490 --> 00:27:50,670
Kami akan mengeluarkannya hari ini.

540
00:27:50,680 --> 00:27:51,450
Dan wanita itu?

541
00:27:51,460 --> 00:27:53,300
A-aku mengatur mobilnya ini
pagi hari. Sudah selesai.

542
00:27:53,310 --> 00:27:55,070
Itu belum selesai sampai selesai.

543
00:27:55,080 --> 00:27:57,690
Dapatkan visualnya, lalu beri tahu saya sudah selesai.

544
00:28:02,840 --> 00:28:03,900
Bolehkah aku meneleponmu kembali, Fi?

545
00:28:03,910 --> 00:28:04,690
Kami punya masalah.

546
00:28:04,700 --> 00:28:06,220
Kent akan menyerang Gillian malam ini.

547
00:28:06,230 --> 00:28:07,590
- Telepon Sam.
- Aku tidak bisa.

548
00:28:07,600 --> 00:28:09,620
Tidak ada penerimaan seluler.

549
00:28:10,710 --> 00:28:11,710
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

550
00:28:11,720 --> 00:28:14,210
Itu selalu sulit untuk dilakukan
menjadwalkan ulang pertemuan rahasia.

551
00:28:14,220 --> 00:28:15,760
Anda tidak bisa meninggalkan catatan,

552
00:28:15,770 --> 00:28:20,660
jadi kamu harus menyisakan secukupnya saja
untuk membawa mereka ke tempat yang Anda inginkan.

553
00:29:10,160 --> 00:29:11,530
Bekerja lembur malam ini?

554
00:29:11,540 --> 00:29:13,830
Ya, Anda tahu para insinyur.

555
00:29:13,840 --> 00:29:17,260
Harus menyelesaikan masalah ini
bengkel mesin, perbaiki.

556
00:29:17,270 --> 00:29:18,940
Semuanya harus selesai besok.

557
00:29:18,950 --> 00:29:21,820
Jadi suamiku ada di sini
bawa aku ke pelabuhan bal.

558
00:29:21,830 --> 00:29:23,280
aku mendengarmu. Semoga berhasil.

559
00:29:23,290 --> 00:29:25,010
Terima kasih!

560
00:30:07,320 --> 00:30:10,120
Tidak bisakah kita pulang saja?
Saya tidak ingin menonton.

561
00:30:10,320 --> 00:30:12,140
Maka jangan.

562
00:30:34,970 --> 00:30:36,250
- Merindukanku?
- Oh ya.

563
00:30:36,260 --> 00:30:38,450
Kent mengirim pukulan karto Gillian.

564
00:30:38,460 --> 00:30:39,870
Yesus.

565
00:30:39,880 --> 00:30:43,100
Nah, itu sebabnya dia menonton
-- van putih, 10:00.

566
00:30:43,110 --> 00:30:44,510
Kita harus memperingatkan dia ketika dia keluar.

567
00:30:44,520 --> 00:30:47,120
Kupikir Kent akan melakukannya
duduk di pinggir lapangan untuk itu?

568
00:30:47,130 --> 00:30:47,830
Oh, bagus, Sam.

569
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
Jadi kita duduk di sini, kita melakukannya
tidak ada apa-apa, dan dia akhirnya mati.

570
00:30:50,290 --> 00:30:51,250
Bukan itu maksudku!

571
00:30:51,260 --> 00:30:53,430
Teman-teman! Yang mana mobilnya?

572
00:30:53,440 --> 00:30:55,430
Itu jip hitam di sana.

573
00:30:55,980 --> 00:30:58,470
Buat penjaga tetap sibuk. saya
meminjam keset lantai Anda.

574
00:31:03,630 --> 00:31:05,230
- Hei, selamat malam. Bagaimana kabarmu?
- Malam.

575
00:31:05,240 --> 00:31:07,440
Kami memiliki reservasi untuk jam 8:00 malam.

576
00:31:07,450 --> 00:31:08,370
Reservasi?

577
00:31:08,380 --> 00:31:10,720
Ini rumah grafiknya, kan?

578
00:31:10,910 --> 00:31:11,580
Rumah grafik?

579
00:31:11,590 --> 00:31:12,610
Ya, itu restoran.

580
00:31:12,620 --> 00:31:14,750
- Tidak.
- Apa? Tidak?

581
00:31:19,290 --> 00:31:21,180
Sudah kubilang jangan keluar dari jalan bebas hambatan!

582
00:31:21,190 --> 00:31:22,200
Oh, diam, muffin.

583
00:31:22,210 --> 00:31:23,880
Orang ini hanya bersenang-senang dengan kita.

584
00:31:23,890 --> 00:31:25,920
Chuck Finley
--pesta dua orang.

585
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Oh, hei, hei! Ayo.

586
00:31:27,450 --> 00:31:30,000
Ada sedikit layanan di sini, Anda tahu?
Aku sedang mencoba makan. Aku lapar.

587
00:31:30,010 --> 00:31:31,810
Ini bukan rumah grafik.

588
00:31:31,820 --> 00:31:34,430
- Ini bukan rumah grafik?
- Tidak ada reservasi di sini.

589
00:31:38,020 --> 00:31:40,150
Saya perlu mengklarifikasi sesuatu di sini.

590
00:31:43,090 --> 00:31:46,050
Ada dua dasar
cara meledakkan mobil --

591
00:31:46,420 --> 00:31:50,250
menggunakan bensin yang ada di tangki
atau sediakan bahan peledak Anda sendiri.

592
00:31:50,260 --> 00:31:53,200
Itu adalah dua teknik itu
gunakan ujung mobil yang berlawanan

593
00:31:53,210 --> 00:31:55,400
dan dilucuti secara berbeda.

594
00:31:56,570 --> 00:31:58,810
Beberapa orang lebih menyukai tangki bensin.

595
00:31:58,820 --> 00:32:01,960
Ini cenderung lebih terlihat seperti
kecelakaan, tapi kurang dapat diandalkan.

596
00:32:01,970 --> 00:32:06,570
Yang lain lebih memilih bahan peledak plastik
baterai disambungkan ke kunci kontak.

597
00:32:08,070 --> 00:32:09,840
Ayo.

598
00:32:11,080 --> 00:32:13,110
Ayo.

599
00:32:34,670 --> 00:32:37,170
- Kupikir kamu bilang kamu mencurangi mobilnya!
- Ya!

600
00:32:38,400 --> 00:32:39,910
Pasti ada sesuatu
salah dengan detonatornya.

601
00:32:39,920 --> 00:32:42,990
- Mereka akan marah, Kent!
- Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya?

602
00:32:57,370 --> 00:32:59,060
mereka benar-benar mencoba membunuhku?

603
00:32:59,070 --> 00:33:00,520
Saya khawatir demikian.

604
00:33:00,530 --> 00:33:02,740
Apakah itu... di bawah mobilku?

605
00:33:02,750 --> 00:33:04,900
Ya, ya. Itu bom mobil.

606
00:33:05,540 --> 00:33:09,410
Ini mungkin agak sulit untuk didapatkan
pergilah, tapi ini hal yang bagus.

607
00:33:09,420 --> 00:33:10,500
Mereka takut padamu.

608
00:33:10,510 --> 00:33:12,810
Itu sebabnya mereka menaruh ini
mainan di sebelah mesin Anda.

609
00:33:12,820 --> 00:33:14,040
Takut padaku?

610
00:33:14,050 --> 00:33:17,150
Mereka takut pada banyak orang --
polisi, orang-orang tempat mereka bekerja.

611
00:33:17,160 --> 00:33:20,670
Dan sekarang mereka punya kotak besar
heroin yang harus mereka singkirkan.

612
00:33:20,960 --> 00:33:23,090
Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang?

613
00:33:23,100 --> 00:33:24,140
Berlibur.

614
00:33:24,150 --> 00:33:26,180
Saat kamu kembali, kami akan melakukannya
selesaikan masalahmu.

615
00:33:26,190 --> 00:33:27,410
New hampshire bagus sepanjang tahun ini.

616
00:33:27,420 --> 00:33:28,820
Vermont.

617
00:33:28,830 --> 00:33:29,990
Dan apa yang akan kamu lakukan?

618
00:33:30,000 --> 00:33:32,100
Kent dan melissa adalah
akan makan sedikit, eh,

619
00:33:32,110 --> 00:33:35,350
terdokumentasi dengan baik
transaksi sedang berlangsung -- pembelian.

620
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Kami akan mengambil itu
bukti, pergi ke kent,

621
00:33:37,370 --> 00:33:40,080
suruh dia mematikan si kecilnya
operasi, dan suruh dia mundur.

622
00:33:40,090 --> 00:33:40,780
Terima kasih.

623
00:33:40,790 --> 00:33:43,090
A-aku tidak percaya kamu melakukan ini untukku.

624
00:33:43,100 --> 00:33:44,110
Kami belum melakukannya.

625
00:33:44,120 --> 00:33:47,520
Mengapa kamu tidak membuat pengaturanmu sendiri?

626
00:33:51,350 --> 00:33:54,900
- Kesepakatan ini -- waktunya. -
Anda mendapatkan hal yang utuh ini.

627
00:33:54,910 --> 00:33:56,860
Itu bagus. Kita terlindungi. Jangan khawatir.

628
00:33:56,870 --> 00:33:57,660
Anda yakin?

629
00:33:57,670 --> 00:33:59,940
Kami hanya mengambil gambar.
Anda memerlukan cadangan.

630
00:33:59,950 --> 00:34:02,440
Tidak, aku melakukan ini sendirian.

631
00:34:02,450 --> 00:34:04,760
Oke, saya mengerti. Semoga beruntung.

632
00:34:06,140 --> 00:34:07,970
Jangan lihat aku. Saya tidak mengerti.

633
00:34:07,980 --> 00:34:10,740
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
mati untuk kembali masuk.

634
00:34:10,750 --> 00:34:13,600
Mengapa kembali bekerja untuk rakyat
siapa yang membuatmu mengalami semua ini?

635
00:34:13,610 --> 00:34:15,230
Aku ingin membersihkan namaku.

636
00:34:15,240 --> 00:34:16,700
Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini padaku.

637
00:34:16,710 --> 00:34:19,790
Saya menghabiskan seluruh karier saya untuk melakukan hal tersebut
sesuatu yang aku yakini, fi --

638
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
sesuatu yang penting.

639
00:34:20,890 --> 00:34:23,230
Anda sedang melakukan sesuatu
penting di sini, Michael.

640
00:34:23,240 --> 00:34:24,990
Pikirkan tentang hal ini.

641
00:34:25,000 --> 00:34:28,470
Lain kali Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk berbicara dengan philip cowanfella ini,

642
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
kamu memikirkannya.

643
00:34:32,700 --> 00:34:34,570
Fi.

644
00:34:42,780 --> 00:34:45,060
Baiklah, di situlah
pertemuan kecil kent akan berakhir.

645
00:34:45,070 --> 00:34:46,810
Aku akan mengambil mobilnya
di bawah sana, di seberang sana,

646
00:34:46,820 --> 00:34:49,860
gunakan lensa telefoto onthe
kamera jadi kita mendapatkan sesuatu.

647
00:34:49,870 --> 00:34:51,250
Oke, jangan terburu-buru.

648
00:34:51,260 --> 00:34:52,720
Saya sedang bekerja.

649
00:34:52,730 --> 00:34:54,430
Aku akan mengerjakan tanku.

650
00:34:55,030 --> 00:34:56,800
Saya ingin tarif tetap lain kali.

651
00:35:27,920 --> 00:35:29,850
Kamu yakin kamu memberitahunya jam 3:00?

652
00:35:29,860 --> 00:35:31,540
Ya.

653
00:35:36,700 --> 00:35:39,870
Saat Anda berkomunikasi
kode, terkadang Anda hanya perlu berharap

654
00:35:39,880 --> 00:35:44,060
bahwa siapa pun yang Anda ajak bicara itu pintar
cukup untuk memahami apa yang Anda katakan.

655
00:35:44,070 --> 00:35:46,970
Gunakan kode itu juga
sederhana, dan itu akan rusak.

656
00:35:46,980 --> 00:35:51,480
Gunakan kode yang terlalu rumit, dan
kamu hanya berbicara pada dirimu sendiri.

657
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Tidak ada kartu ucapan. saya terluka.

658
00:35:53,330 --> 00:35:54,710
Senang Anda berhasil.

659
00:35:54,720 --> 00:35:56,870
Ya, ada sesuatu yang muncul.
Maaf aku melewatkan pertemuan kita.

660
00:35:56,880 --> 00:35:59,770
St.John di
3:16 --anak pintar.

661
00:35:59,780 --> 00:36:00,960
Apakah Anda siap untuk bertemu?

662
00:36:00,970 --> 00:36:02,480
Apakah kamu di sini?

663
00:36:02,780 --> 00:36:04,880
K-kita akan bertemu di wilayahku. Terima kasih.

664
00:36:04,890 --> 00:36:06,500
Aku kembali ke tempat kamu menerima pesan pertamaku.

665
00:36:06,510 --> 00:36:07,920
Datanglah sendiri, atau aku pergi.

666
00:36:07,930 --> 00:36:11,380
Tanpa senjata, atau aku pergi, masuk
10 menit, atau aku pergi.

667
00:36:11,390 --> 00:36:12,860
Jaraknya lebih dari satu mil!

668
00:36:12,870 --> 00:36:15,310
Ya, baiklah, menurutku sebaiknya kau lari.

669
00:36:26,230 --> 00:36:27,800
Harap tenang.

670
00:36:28,770 --> 00:36:30,180
Mereka seharusnya melakukannya
berada di sini 20 menit yang lalu.

671
00:36:30,190 --> 00:36:31,410
Ada yang salah.

672
00:36:31,420 --> 00:36:33,210
Aku yakin mereka sedang dalam perjalanan.

673
00:36:34,140 --> 00:36:36,670
Mungkin bosnya benar.
Mungkin kita sedang berkompromi.

674
00:36:36,680 --> 00:36:38,150
Kent, kamu memberitahunya?

675
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Melisa, ya!

676
00:36:39,650 --> 00:36:40,870
Ini orang-orang yang sangat serius, oke?

677
00:36:40,880 --> 00:36:44,620
Mereka akan membunuh kami jika mereka memikirkan sesuatu
salah. Lebih baik mendengarnya dari kami.

678
00:36:45,030 --> 00:36:46,680
Lebih baik mendengarnya dari saya.

679
00:36:53,960 --> 00:36:55,060
Kamu sedang apa sekarang

680
00:36:55,070 --> 00:36:56,880
Saya menelepon pembeli.
Dia punya waktu lima menit.

681
00:37:00,050 --> 00:37:01,700
Ayo. Masuk ke dalam mobil.

682
00:37:01,710 --> 00:37:02,690
- Apa?
- Ayo!

683
00:37:02,700 --> 00:37:05,170
- Apa? Apa itu?
- Pergi. Masuk saja ke dalam mobil.

684
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
Ayo cepat!

685
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Putra A...

686
00:37:22,290 --> 00:37:23,870
keluar dari mobil!

687
00:37:23,880 --> 00:37:25,630
Wah, hei, hei.

688
00:37:26,280 --> 00:37:28,130
Pindahkan! Ayo pergi!

689
00:38:15,370 --> 00:38:17,150
Michael!

690
00:38:18,850 --> 00:38:20,790
Halo lagi!

691
00:38:35,630 --> 00:38:38,360
Saya selalu menemukan tangan saya bergetar
sedikit setelah berlari seperti itu.

692
00:38:38,370 --> 00:38:40,810
Keuntungan apa pun yang saya bisa
dapatkan --yah, Anda tahu.

693
00:38:40,820 --> 00:38:42,470
Tidak bisa terlalu berhati-hati.

694
00:38:42,480 --> 00:38:43,570
Aku di sini bukan untuk membunuhmu.

695
00:38:43,580 --> 00:38:44,950
Benar-benar?

696
00:38:44,960 --> 00:38:48,270
Aku tidur dengan pistol di bawah bantalku setiap kali
malam sejak aku mendengar kamu memburuku.

697
00:38:48,280 --> 00:38:50,630
Mendengarmu mengatakan itu
sekarang, itu hampir mengecewakan.

698
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Aku ingin tahu kenapa kamu membakarku.

699
00:38:53,060 --> 00:38:54,410
Kamu pikir aku membakarmu?

700
00:38:54,420 --> 00:38:55,990
Saya tahu Anda melakukannya.

701
00:38:56,000 --> 00:38:57,940
Mengapa? Karena Anda membacanya di file?

702
00:38:58,300 --> 00:39:01,240
Wow, kamu benar-benar terurai
misteri kecil itu, bukan?

703
00:39:02,430 --> 00:39:03,970
Kamu pikir ini tentang aku?

704
00:39:03,980 --> 00:39:07,130
Seorang pria memperhatikan
kamu, mengincarmu, membakarmu?

705
00:39:07,140 --> 00:39:08,900
Melempar akun Anda?

706
00:39:08,910 --> 00:39:09,880
Menghentikan perjalanan Anda?

707
00:39:09,890 --> 00:39:14,080
Seorang pria melakukan semua itu, dan kemudian dia memutuskan
untuk datang ke miami dan menjelaskan dirinya sendiri.

708
00:39:14,090 --> 00:39:16,380
Kamu mencoba membunuhku.

709
00:39:16,870 --> 00:39:18,840
Tidak ada yang bersifat pribadi.

710
00:39:18,850 --> 00:39:19,850
Anda akan melakukan hal yang sama di posisi saya.

711
00:39:19,860 --> 00:39:22,630
Michael, kamu tetap
berpikir bahwa ini tentang aku.

712
00:39:22,640 --> 00:39:23,620
Usir pikiran itu.

713
00:39:23,630 --> 00:39:27,780
Anda berada di ambang sesuatu
jauh, jauh lebih besar dari kita, temanku.

714
00:39:27,790 --> 00:39:30,550
Orang tempat saya bekerja, mereka
punya rencana untukmu.

715
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Orang tempat Anda bekerja?

716
00:39:32,610 --> 00:39:34,130
Orang yang kuat dan berbahaya.

717
00:39:34,140 --> 00:39:35,520
Dan kawan, apakah mereka kesal padaku.

718
00:39:35,530 --> 00:39:36,840
Aku salah membacamu, Michael.

719
00:39:36,850 --> 00:39:39,160
Aku tidak menyangka kamu akan mendapatkan uang sebanyak itu.

720
00:39:39,170 --> 00:39:41,250
Kamu membuat semua orang gugup.

721
00:40:09,970 --> 00:40:10,790
Hei kawan.

722
00:40:10,800 --> 00:40:14,890
Nate, masuk ke trukmu dan temui aku di
sudut pembroke dan fletcher. Pergi sekarang.

723
00:40:14,900 --> 00:40:16,630
- Mike, apa?
-Nate!

724
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
Masuk ke trukmu dengan benar
sekarang dan temui aku di sana.

725
00:40:19,650 --> 00:40:21,730
Tunggu. Apa yang terjadi?

726
00:40:22,180 --> 00:40:23,780
Kebenaran?

727
00:40:25,520 --> 00:40:27,670
Saya tidak tahu.

728
00:40:38,020 --> 00:40:40,400
Pria cowan ini memberitahumu sesuatu atau apa?

729
00:40:40,410 --> 00:40:42,080
Dia akan melakukannya.

730
00:40:42,600 --> 00:40:44,040
Menurutmu itu sebabnya dia tertembak?

731
00:40:44,050 --> 00:40:45,420
Mungkin.

732
00:40:46,130 --> 00:40:48,120
Aku tidak tahu. Mungkin
mereka pikir aku akan membunuhnya.

733
00:40:48,130 --> 00:40:50,140
Itu adalah sebuah pengaturan. Itu
polisi ada di sana terlalu cepat.

734
00:40:50,150 --> 00:40:52,760
Seseorang menelepon mereka sebelumnya
tembakan itu dilepaskan.

735
00:40:53,600 --> 00:40:55,660
Ini dalam, kawan.

736
00:40:59,140 --> 00:41:01,200
Nate, aku ingin kamu pergi menjemput ibu.

737
00:41:01,210 --> 00:41:03,830
Sudah waktunya kalian berdua keluar kota.

738
00:41:04,300 --> 00:41:06,220
Benar.

739
00:41:06,690 --> 00:41:08,550
Terima kasih, Nate.

740
00:41:11,610 --> 00:41:12,610
Aku hanya, kamu tahu...

741
00:41:12,620 --> 00:41:15,710
tidak, jangan bicara seperti itu.
Kamu tidak pandai dalam hal itu.

742
00:41:15,720 --> 00:41:19,600
Tapi lain kali aku memintamu
20 dolar untuk bensin, ingat ini.

743
00:41:36,480 --> 00:41:38,540
Sebenarnya, kupikir aku akan pergi bersamamu.

744
00:41:42,310 --> 00:41:44,040
- Michael?
- Fi, bolehkah aku meneleponmu kembali?

745
00:41:44,100 --> 00:41:45,490
Michael?

746
00:41:45,510 --> 00:41:46,850
Kesepakatan Kent dan melissa menjadi buruk.

747
00:41:46,860 --> 00:41:47,650
Mereka sudah mati.

748
00:41:47,660 --> 00:41:49,360
- Dan Sam adalah --
- wah, wah, wah. Opo opo?

749
00:41:49,380 --> 00:41:51,380
Pelan-pelan saja, fi. Memperlambat.

750
00:41:51,390 --> 00:41:54,150
Menurutku, bos Kent sedang membersihkan rumah.

751
00:41:54,170 --> 00:41:55,740
Mereka mengawasi kami.

752
00:41:55,830 --> 00:41:57,030
Mereka mengambil Sam.

753
00:41:57,050 --> 00:41:58,210
- Siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu!

754
00:41:58,230 --> 00:41:59,960
Siapa pun mereka, mereka sangat bagus.

755
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Kamu dimana, Fi?

756
00:42:01,200 --> 00:42:03,460
Saya tidak bisa bicara.

757
00:42:03,500 --> 00:42:06,850
Aku di gudang distrikby
jembatan jalan pertama.

758
00:42:09,340 --> 00:42:10,700
Mereka datang!

759
00:42:26,860 --> 00:42:28,820
Anda menurunkan saya dan Anda pergi. Mengerti?

760
00:42:28,840 --> 00:42:30,040
Sudah terlambat. Anda membutuhkan saya.

761
00:42:30,070 --> 00:42:32,430
Nate, sam dan fi adalah
berurusan dengan penyelundup heroin.

762
00:42:32,450 --> 00:42:33,690
Mereka sudah membunuh dua orang.

763
00:42:33,710 --> 00:42:35,860
Ya. Kedengarannya seperti itu
waktu yang buruk bagi saya untuk memberikan jaminan.

764
00:42:35,870 --> 00:42:37,580
Tidak, ini saat yang tepat bagimu untuk memberikan jaminan.

765
00:42:37,600 --> 00:42:41,480
Dengar, kawan, sesuatu terjadi padamu, dan
ibu selalu menggangguku selamanya, oke?

766
00:42:41,500 --> 00:42:45,120
Dan bukan untuk masuk ke bisnismu, tapi
sepertinya kamu bisa menggunakan bantuan itu.

767
00:42:47,350 --> 00:42:48,900
Terima kasih.

768
00:42:49,310 --> 00:42:50,830
Terima kasih kembali.

769
00:42:51,720 --> 00:42:53,580
Keluarga dulu, kan?

770
00:42:55,520 --> 00:42:57,300
Dia ada di suatu tempat di sana?

771
00:43:00,550 --> 00:43:03,020
Maksudku, dia bisa jadi siapa saja
salah satu bangunan itu, kawan.

772
00:43:03,110 --> 00:43:04,870
Dia akan memberitahu kita di mana dia berada.

773
00:43:04,980 --> 00:43:09,440
Dalam operasi apa pun, berkomunikasi
diam-diam sering kali penting --

774
00:43:09,490 --> 00:43:12,570
tanda kapur, sesuatu yang tidak biasa
susunan benda --

775
00:43:12,610 --> 00:43:15,820
apa pun yang menonjol
dari latar belakang sudah cukup --

776
00:43:15,870 --> 00:43:17,700
sepotong kain di jendela.

777
00:43:17,730 --> 00:43:19,440
Di sana. Dia di sana.

778
00:43:21,070 --> 00:43:22,740
Besar. Apa yang akan kita lakukan?

779
00:43:22,770 --> 00:43:25,050
Orang-orang itu semua mengabaikannya.

780
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
Aku harus mengemudi.

781
00:43:33,840 --> 00:43:37,270
Pintu gudang akan menjadi
diperkuat, tetapi dindingnya tidak.

782
00:43:37,300 --> 00:43:38,270
Tunggu.

783
00:43:38,850 --> 00:43:42,340
Dan area di bawah jendela
tidak memiliki balok penahan beban.

784
00:44:02,390 --> 00:44:03,950
- Fi?
- Lewat sana.

785
00:44:04,190 --> 00:44:06,380
Anda menutup pintu itu. Anda
jangan biarkan siapa pun lewat.

786
00:44:06,680 --> 00:44:08,120
Astaga.

787
00:44:11,600 --> 00:44:12,520
Ayo cepat.

788
00:44:13,030 --> 00:44:15,030
Saya suka toko mesin.

789
00:44:19,550 --> 00:44:21,700
Mereka memiliki resin poliestertermoset.

790
00:44:21,740 --> 00:44:24,720
Mereka seharusnya melakukannya
beberapa --ah, ini dia.

791
00:44:25,040 --> 00:44:28,300
Benzoil
peroksida --enak.

792
00:44:28,950 --> 00:44:31,660
Teman-teman, tolong cepat?

793
00:44:34,080 --> 00:44:36,440
Ayo cepat. Aku berhasil menangkapnya.

794
00:44:50,970 --> 00:44:53,270
Jebakan yang baik tidak akan membuat orang takut.

795
00:44:53,300 --> 00:44:55,310
Itu membuat mereka penasaran.

796
00:45:01,050 --> 00:45:03,260
Truk yang melaju kencang membuat orang berhamburan.

797
00:45:03,290 --> 00:45:08,160
Sebaliknya, truk yang bergerak lambat menghasilkan
orang ingin melihat lebih dekat.

798
00:45:14,150 --> 00:45:15,900
Berlindung! Pergi pergi!

799
00:45:36,070 --> 00:45:37,110
itu gila.

800
00:45:37,130 --> 00:45:38,840
Orang-orang itu adalah penyelundup heroin?

801
00:45:38,870 --> 00:45:40,120
Sam punya pekerjaan.

802
00:45:40,130 --> 00:45:42,070
Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.

803
00:45:42,080 --> 00:45:43,260
Kamu sudah gila.

804
00:45:43,310 --> 00:45:45,510
Apa yang terjadi dengan Cowan?

805
00:45:45,650 --> 00:45:49,720
Ya, semuanya tidak berjalan baik
direncanakan dengan itu juga.

806
00:45:51,900 --> 00:45:53,030
Dia sudah mati, Fi.

807
00:45:53,050 --> 00:45:54,580
Mereka menembaknya saat kami sedang berbicara.

808
00:45:54,610 --> 00:45:55,630
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

809
00:45:55,660 --> 00:45:56,820
Sedikit.

810
00:45:56,870 --> 00:46:00,380
Dia mengatakan orang-orang tempat dia bekerja --
mereka punya rencana untukku.

811
00:46:00,390 --> 00:46:02,030
Ya, itu menarik.

812
00:46:02,050 --> 00:46:03,000
Apa maksudnya?

813
00:46:03,020 --> 00:46:05,400
Tanpa mengetahui siapa
memang demikian, sulit untuk mengatakannya.

814
00:46:05,420 --> 00:46:06,410
Mereka mungkin menginginkan informasi.

815
00:46:06,430 --> 00:46:08,730
Mereka mungkin mempunyai pekerjaan yang mereka ingin saya lakukan.

816
00:46:08,770 --> 00:46:10,910
Maksudku, mereka menembaknya karena suatu alasan.

817
00:46:12,370 --> 00:46:14,390
Itu lebih baik menjadi alasan yang bagus.

818
00:46:19,290 --> 00:46:20,660
Ini tempatmu?

819
00:46:20,710 --> 00:46:21,400
Ya.

820
00:46:21,430 --> 00:46:23,490
Ya, itu penyitaan.

821
00:46:23,520 --> 00:46:25,890
Anda tahu, saya kira mereka kehabisan
uang dalam merombak.

822
00:46:25,900 --> 00:46:28,830
Biasanya aku bisa jalan-jalan
tiga bulan di tempat seperti ini.

823
00:46:28,830 --> 00:46:30,610
Kau tahu, kau meledakkan trukku.

824
00:46:30,650 --> 00:46:31,880
Ada yang tahu kamu di sini?

825
00:46:31,910 --> 00:46:32,950
Tidak, tidak.

826
00:46:32,980 --> 00:46:34,910
Saya mendapat beberapa klien
bisnis klub golf saya.

827
00:46:34,920 --> 00:46:38,570
Mereka tidak terlalu senang dengan hal itu
cara investasi mereka berhasil, jadi...

828
00:46:38,590 --> 00:46:40,940
sayang, aku ingin kamu pergi
panggil ibu dan bawa dia ke sini.

829
00:46:40,960 --> 00:46:42,060
Dengan serius?

830
00:46:42,090 --> 00:46:45,270
Ayolah, kawan. Begitu dia mulai
merokok, kita tidak akan pernah bisa menghilangkan baunya.

831
00:46:45,290 --> 00:46:48,620
Orang yang menembak cowan
mungkin mengawasi tempatnya.

832
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Saat kamu pergi menjemputnya, bawa dia ke sini.

833
00:46:49,930 --> 00:46:51,260
Pastikan Anda tidak diikuti.

834
00:46:51,280 --> 00:46:53,100
Aku tahu cara menghilangkan ekornya, oke?

835
00:46:53,120 --> 00:46:57,120
Aku benci membocorkannya padamu, tapi mata-mata
bukan satu-satunya orang yang mempunyai musuh.

836
00:47:01,060 --> 00:47:02,880
Ceritakan padaku apa yang terjadi dengan sam.

837
00:47:04,490 --> 00:47:06,300
Itu cukup bagus.

838
00:47:06,770 --> 00:47:09,150
Tapi Anda harus menindaklanjutinya.

839
00:47:10,830 --> 00:47:14,420
Oke, sekarang kita sampai di suatu tempat.

840
00:47:15,830 --> 00:47:17,460
Ya, itu sangat menyakitkan.

841
00:47:17,490 --> 00:47:18,980
Bagaimana kabarmu?

842
00:47:19,020 --> 00:47:21,310
Anda sedang memotret.

843
00:47:21,650 --> 00:47:23,030
Untuk siapa Anda bekerja?

844
00:47:23,070 --> 00:47:24,200
Aku?

845
00:47:24,630 --> 00:47:26,610
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.

846
00:47:26,660 --> 00:47:30,600
Saya pergi ke sana
terkadanghanya untuk -- berpikir.

847
00:47:30,620 --> 00:47:34,080
Ambil gambar burung-burung itu
dan fauna lokalnya, lho?

848
00:47:39,190 --> 00:47:40,590
Anda mahir dalam hal itu.

849
00:47:40,640 --> 00:47:43,120
Pria yang datang untuk wanita itu
-- dia tahu apa yang dia lakukan.

850
00:47:43,130 --> 00:47:44,130
Mungkin D.E.A.?

851
00:47:44,150 --> 00:47:46,400
D.E.A. Datang dengan tim.

852
00:47:46,500 --> 00:47:48,070
D.E.A. Membawa polisi.

853
00:47:48,090 --> 00:47:50,140
D.E.A. Tidak meledakkan truk.

854
00:47:50,160 --> 00:47:52,910
Kau tahu, kawan, jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
tontonlah dengan komentar bodoh,

855
00:47:52,940 --> 00:47:57,240
karena, kamu tahu, bosmu baru saja membunuh
banyak teman-temannya di luar, jadi...

856
00:47:57,240 --> 00:47:59,250
IMPORTIR PAHLAWAN HARRICH

857
00:48:01,650 --> 00:48:04,450
Biar saya tebak -- mencoba
waktu beli untuk tim Anda. Apakah itu saja?

858
00:48:04,480 --> 00:48:05,790
Tim?

859
00:48:05,810 --> 00:48:09,440
Eh, ada --ada
tidak ada tim di sekitar sini.

860
00:48:09,470 --> 00:48:11,730
Saya bekerja sendirian, di sebuah bilik.

861
00:48:11,770 --> 00:48:13,860
- Kamu bekerja sendiri?
- Mm-hmm.

862
00:48:14,060 --> 00:48:15,560
Cukup banyak bicara untuk seorang penyendiri.

863
00:48:15,600 --> 00:48:17,900
Disebut nomor tiga ini
kali di dermaga.

864
00:48:17,970 --> 00:48:19,630
Biar kutebak
--itu bosmu?

865
00:48:19,660 --> 00:48:21,500
Nah, itu pacarku.

866
00:48:21,520 --> 00:48:23,530
Oke oke!

867
00:48:25,190 --> 00:48:26,730
Dengar, aku D.E.A.

868
00:48:26,920 --> 00:48:28,090
Kami telah mengawasi kalian selama berbulan-bulan.

869
00:48:28,100 --> 00:48:30,570
Kami punya dewan juri yang siap berangkat.

870
00:48:35,310 --> 00:48:36,790
aku CIA.

871
00:48:36,860 --> 00:48:38,390
Itu benar, CIA.

872
00:48:38,430 --> 00:48:41,320
Kami telah melacak bahasa Turki Anda
koneksi heroin untuk teroris!

873
00:48:41,330 --> 00:48:43,530
Untuk siapa kamu bekerja, ya?

874
00:48:44,190 --> 00:48:45,500
Oke.

875
00:48:46,610 --> 00:48:48,540
FBI.

876
00:48:49,290 --> 00:48:51,580
Kami mendapat informan.

877
00:48:51,610 --> 00:48:54,830
Orangmu di sana
--dia bekerja untuk kita.

878
00:48:54,870 --> 00:48:56,610
Benar kan, Frank?
Ayo, beritahu dia.

879
00:48:56,630 --> 00:48:58,060
Tidak ada gunanya berbohong sekarang. Dia menangkap kita!

880
00:48:58,080 --> 00:48:59,850
Ayolah, jujur!

881
00:49:02,020 --> 00:49:03,900
Kamu pria yang lucu.

882
00:49:04,280 --> 00:49:06,870
Anda sudah terlatih, bukan?

883
00:49:07,210 --> 00:49:10,860
Biar kutebak
--pasukan khusus?

884
00:49:10,930 --> 00:49:13,970
Lihat, aku mantan baret hijau.

885
00:49:14,030 --> 00:49:20,160
Jangan akui apa pun, tolak
semuanya, buatlah tuduhan balik.

886
00:49:20,190 --> 00:49:21,880
Pasukan khusus?

887
00:49:21,920 --> 00:49:23,510
Tidak, tidak.

888
00:49:23,530 --> 00:49:25,300
Saya adalah seorang pramuka untuk sementara waktu.

889
00:49:25,320 --> 00:49:29,800
Hei, lepaskan penahan ini dariku, aku akan melakukannya
tunjukkan padamu cara mengikat simpul hidup.

890
00:49:29,830 --> 00:49:30,760
Ayo bunuh saja dia.

891
00:49:30,780 --> 00:49:31,830
Lalu apa?

892
00:49:31,850 --> 00:49:33,860
Gadis itu melihat kami.

893
00:49:33,880 --> 00:49:37,010
Kita harus mengurusnya
seluruh tim, ditambah Gillian.

894
00:49:37,170 --> 00:49:40,510
Ngomong-ngomong, sepertinya dia
berkemas dan pergi lebih awal.

895
00:49:40,540 --> 00:49:42,000
Kami melewati rumahnya.

896
00:49:42,020 --> 00:49:43,740
Pasti sedang terburu-buru.

897
00:49:43,780 --> 00:49:45,170
Tapi jangan khawatir.

898
00:49:45,190 --> 00:49:46,730
aku akan menemukannya.

899
00:49:46,750 --> 00:49:48,710
Saya sangat pandai dalam hal itu.

900
00:49:52,660 --> 00:49:53,830
Permisi. saya lelah.

901
00:49:53,850 --> 00:49:55,580
Ya, oke.

902
00:49:55,610 --> 00:49:57,210
Anda tahu apa?

903
00:49:57,960 --> 00:50:00,750
Tunjukkan padanya apa arti baret hijau.

904
00:50:13,980 --> 00:50:17,600
Masih ada lagi -- disembunyikan di bawaha
jembatan layang Fort Lauderdale.

905
00:50:17,620 --> 00:50:21,450
Untuk setiap operasi, menyembunyikan senjata
adalah kebiasaan setelah beberapa saat.

906
00:50:21,460 --> 00:50:24,600
Mata-mata menyembunyikan senjata seperti
tupai menyembunyikan biji ek.

907
00:50:24,620 --> 00:50:26,780
Anda tidak pernah tahu kapan
kamu akan membutuhkan senjata

908
00:50:26,800 --> 00:50:28,590
atau di mana Anda akan berada saat Anda membutuhkannya.

909
00:50:28,600 --> 00:50:31,550
Jika kami membutuhkan lebih dari ini, kami membutuhkannya
melakukan sesuatu yang sangat salah.

910
00:50:31,580 --> 00:50:33,450
Atau sesuatu yang sangat benar.

911
00:50:38,040 --> 00:50:39,250
Halo?

912
00:50:39,280 --> 00:50:43,200
Aku punya seseorang di sini yang
bilang dia mengenalmu -- sam.

913
00:50:44,120 --> 00:50:45,770
Ya, dia bekerja untukku.

914
00:50:45,830 --> 00:50:47,230
Oh ya?

915
00:50:47,550 --> 00:50:49,340
Dan jenis pekerjaan apa yang kamu lakukan?

916
00:50:49,390 --> 00:50:53,260
Memilih sampul I.D.Pada
terbang selalu merupakan tantangan.

917
00:50:53,290 --> 00:50:54,190
Pekerjaan saya?

918
00:50:54,220 --> 00:50:56,560
Ya. Pekerjaan Anda.

919
00:50:56,580 --> 00:50:59,510
Apa yang sedang dilakukan priamu?
dermaga mengambil gambar?

920
00:50:59,530 --> 00:51:02,250
Ketika tidak ada waktu untuk berpikir, itulah saatnya
sebaiknya lakukan sesuatu yang sederhana.

921
00:51:02,260 --> 00:51:04,640
Itu membuat pilihan Anda tetap terbuka.

922
00:51:04,710 --> 00:51:05,910
Saya berada dalam bisnis yang sama dengan Anda.

923
00:51:05,920 --> 00:51:07,180
Kami tertarik dengan operasi Anda.

924
00:51:07,190 --> 00:51:09,270
Saya mengirim sam ke bawah untuk melakukan penelitian.

925
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
Oh ya?

926
00:51:10,300 --> 00:51:11,500
Bukan itu yang Sam katakan.

927
00:51:11,520 --> 00:51:14,520
Saya tidak melatih karyawan saya untuk melakukan hal tersebut
berbicara tentang bisnis saya.

928
00:51:14,530 --> 00:51:15,790
Dengarkan aku, bukan dia.

929
00:51:15,820 --> 00:51:17,700
Dengan siapa saya berbicara?

930
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
Saya pikir Anda cukup tahu tentang saya untuk saat ini.

931
00:51:19,840 --> 00:51:21,120
Jadi izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

932
00:51:21,140 --> 00:51:23,790
Anda berpikir, apa, Anda bisa saja
datang ke sini dan merampokku?

933
00:51:23,800 --> 00:51:25,090
Aku hanya memeriksa
keluar dari kompetisi --

934
00:51:25,110 --> 00:51:28,810
lho, pindah ke yang baru
pasar, periksalah letak tanahnya.

935
00:51:28,830 --> 00:51:32,000
Intinya adalah, pria itu kamu
Have adalah karyawan yang berharga.

936
00:51:32,060 --> 00:51:34,670
Saya ingin dia kembali. Saya bersedia bertransaksi.

937
00:51:34,850 --> 00:51:36,200
Mari kita bertemu.

938
00:51:36,230 --> 00:51:37,450
Kami akan mencari tahu harganya.

939
00:51:37,490 --> 00:51:41,430
Saya senang untuk bernegosiasi, tapi saya melakukannya
tidak membayar barang dagangan yang rusak.

940
00:51:41,450 --> 00:51:43,210
Saya ingin bukti kehidupan.

941
00:51:43,240 --> 00:51:45,000
Anda punya email?

942
00:51:48,820 --> 00:51:52,670
Bangun, anak sammy
--waktu gambar.

943
00:51:57,620 --> 00:52:00,810
Jadi, mungkin itu foto terakhirku, kan?

944
00:52:00,840 --> 00:52:02,710
Maksudku, kamu punya ini
berencana membunuh semua orang.

945
00:52:02,730 --> 00:52:07,440
Jadi aku berpikir aku
seharusnya terlihat bagus untuk ini, ya?

946
00:52:07,710 --> 00:52:09,150
Mari kita lihat.

947
00:52:10,320 --> 00:52:11,850
Bagus.

948
00:52:11,880 --> 00:52:13,810
Aku akan mengirimkannya ke ibumu.

949
00:52:26,440 --> 00:52:29,490
Freon tersedia di
sebagian besar toko komputer.

950
00:52:29,510 --> 00:52:32,350
Beli sekaleng layar
kemoceng, balikkan,

951
00:52:32,390 --> 00:52:34,420
dan Anda mendapatkannya dalam bentuk cair.

952
00:52:34,450 --> 00:52:38,030
Cukup dingin untuk mengkristal
logam di banyak kunci komersial.

953
00:52:38,070 --> 00:52:40,550
Palu bisa mengurus sisanya.

954
00:52:41,840 --> 00:52:45,000
Jadi, loker penyimpanan Issam ini. Fiuh!

955
00:52:45,020 --> 00:52:47,600
Kami sedang mencari foto lama.

956
00:52:50,310 --> 00:52:53,570
Itu akan terjadi dari pertengahan
-'90an, saat kami bekerja bersama.

957
00:52:53,590 --> 00:52:55,730
Anda benar-benar berpikir sami
mengirimi kami pesan?

958
00:52:55,760 --> 00:52:58,100
Dia mencoba untuk mendapatkan
gunakan informasi apa pun yang dia bisa.

959
00:52:58,130 --> 00:52:59,940
Itu posenya di foto.

960
00:52:59,980 --> 00:53:01,390
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

961
00:53:01,430 --> 00:53:05,850
Salah satu keuntungan bekerja dengan tim yang sama
adalah komunikasi aman itu lebih sederhana.

962
00:53:05,880 --> 00:53:08,230
Anda tidak perlu melakukannya
membuat kode rahasia.

963
00:53:08,240 --> 00:53:11,310
Jika Anda memiliki cukup sejarah, itu
kode ada di setiap gambar,

964
00:53:11,320 --> 00:53:15,680
setiap kenang-kenangan, setiap
gips kaki yang ditandatangani.

965
00:53:18,640 --> 00:53:20,370
Apa itu?

966
00:53:23,960 --> 00:53:28,370
Operasi penyelamatan sandera Sam leda
di venezuelauntuk beberapa Pengusaha AS.

967
00:53:28,410 --> 00:53:29,660
Itu adalah sebuah pengaturan.

968
00:53:29,690 --> 00:53:31,810
Para sandera adalah umpan untuk tim Sam.

969
00:53:31,840 --> 00:53:32,950
Dia kehilangan beberapa orang.

970
00:53:32,980 --> 00:53:34,890
Dia bilang, menjauhlah.

971
00:53:34,920 --> 00:53:37,650
Dia tidak akan keluar hidup-hidup.

972
00:53:49,560 --> 00:53:51,320
Bagus. Anda berhasil
kembali. Apakah ada orang di sana?

973
00:53:51,330 --> 00:53:53,120
Pemerintah
jenis, gan --setelan.

974
00:53:53,150 --> 00:53:54,950
Ada beberapa orang berpakaian preman
orang-orang di sana juga.

975
00:53:54,970 --> 00:53:57,020
Aku bahkan tidak melihat
mereka sampai setelah aku punya ibu.

976
00:53:57,030 --> 00:53:59,260
Aku baru saja mandi.

977
00:53:59,280 --> 00:54:00,120
Sebentar lagi, Bu.

978
00:54:00,140 --> 00:54:02,640
Begitu kami meninggalkan rumah, mereka
keluarnya seperti kecoa gan.

979
00:54:02,660 --> 00:54:03,930
Apakah Anda menyingkirkannya?

980
00:54:03,940 --> 00:54:05,850
Ya, aku berkeliling sedikit
Haiti selama satu jam,

981
00:54:05,870 --> 00:54:07,400
keluar ke Virginia Key dan kembali.

982
00:54:07,410 --> 00:54:08,870
Maksudku, itu agak menyebalkan.

983
00:54:08,890 --> 00:54:11,490
Tapi kecuali mereka mendapatkannya
helikopter tak terlihat, saya kehilangan mereka.

984
00:54:11,510 --> 00:54:14,850
Apakah kamu meninggalkan mobil?
tanpa pengawasan ketika kamu masuk ke dalam?

985
00:54:14,860 --> 00:54:16,220
Jangan khawatir, aku membuang mobil itu.

986
00:54:16,230 --> 00:54:16,980
Saya mengambil yang baru.

987
00:54:17,000 --> 00:54:18,140
Uh-hah --
mencurinya.

988
00:54:18,160 --> 00:54:20,030
Itu seperti sebuah
Pontiac berusia 15 tahun, ma.

989
00:54:20,050 --> 00:54:21,370
Aku membantu orang itu dengan mengambilnya.

990
00:54:21,380 --> 00:54:23,010
Intinya adalah kita kehilangan mereka.

991
00:54:23,030 --> 00:54:23,910
Kami bersih.

992
00:54:23,940 --> 00:54:25,880
Menurutmu itu adalah
orang yang sama yang menembak cowan?

993
00:54:25,890 --> 00:54:26,750
Ya.

994
00:54:26,760 --> 00:54:29,390
- Michael, apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin.

995
00:54:29,400 --> 00:54:32,730
Yang saya tahu adalah ini bukan
hampir mengikutiku lagi.

996
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
Mereka ingin membawaku masuk.

997
00:54:33,730 --> 00:54:34,870
Siapa itu?

998
00:54:34,890 --> 00:54:37,180
- Aku tidak tahu siapa kamu --
- Aku tidak tahu!

999
00:54:37,190 --> 00:54:41,600
Badan intelijen rahasia tidak menelepon
kamu bangun dan beritahu kamu kenapa mereka memburumu!

1000
00:54:41,620 --> 00:54:44,760
Bu, untuk saat ini saja, aku
membutuhkanmu untuk tinggal di sini.

1001
00:54:44,780 --> 00:54:47,810
Tidak ada panggilan sampai saya pikir
tahu apa yang terjadi.

1002
00:54:47,840 --> 00:54:48,910
Di Sini? Apakah kamu serius?

1003
00:54:48,930 --> 00:54:51,130
Bu, sampai aku tahu lebih banyak.

1004
00:54:51,170 --> 00:54:56,060
Nate, aku ingin kamu mengambil beberapa barang sekali pakai
ponsel untuk keadaan darurat saja.

1005
00:54:56,070 --> 00:54:56,630
Apa yang akan kamu lakukan?

1006
00:54:56,640 --> 00:55:00,730
Fi dan aku akan menyelidikinya
orang-orang ini, lihat betapa seriusnya mereka.

1007
00:55:02,350 --> 00:55:05,660
Yah, itu tidak sempurna
lokasinya, tapi tidak buruk juga.

1008
00:55:05,690 --> 00:55:07,390
Hanya butuh sesuatu yang bagus
dan dapat dilacak --

1009
00:55:07,420 --> 00:55:10,360
jejak yang orang-orang itu
cowan yang terbunuh bisa mengikuti.

1010
00:55:10,390 --> 00:55:11,190
Siapa yang akan kamu telepon?

1011
00:55:11,210 --> 00:55:12,210
Pengendali lamaku.

1012
00:55:12,240 --> 00:55:15,460
Jika mereka tidak mendengarkannya
line, mereka tidak pantas menangkapku.

1013
00:55:22,180 --> 00:55:24,270
Hai. Ya, dan siebels, tolong.

1014
00:55:24,290 --> 00:55:25,530
Ini Michael Westen.

1015
00:55:25,550 --> 00:55:26,390
Saya perlu berbicara dengannya.

1016
00:55:26,400 --> 00:55:27,150
Ini mendesak.

1017
00:55:27,180 --> 00:55:28,770
Ada agen pemerintah yang mengikutiku.

1018
00:55:28,810 --> 00:55:31,480
Saya tidak yakin agensi mana mereka
ya, tapi aku butuh bantuan.

1019
00:55:31,510 --> 00:55:35,300
Bisakah Anda mengirim helikopter --
Oke, senang berbicara denganmu juga.

1020
00:55:38,130 --> 00:55:40,240
Pengawasan adalah jalan dua arah.

1021
00:55:40,270 --> 00:55:43,640
Jika Anda tahu seseorang sedang mencari
bagimu, kamu punya keuntungan.

1022
00:55:43,660 --> 00:55:47,050
Mereka mengikuti petunjukmu, pergi
di mana menurut mereka Anda berada.

1023
00:55:47,080 --> 00:55:49,090
Respon yang bagus
waktu --10 menit.

1024
00:55:49,120 --> 00:55:50,410
Mereka bagus.

1025
00:55:51,070 --> 00:55:53,680
Mereka tidak begitu bagus.
Mereka sedang menatap telepon umum.

1026
00:55:56,010 --> 00:55:58,770
Oh, tidak, mereka bagus sekali.

1027
00:55:58,820 --> 00:56:00,440
Orang-orang itu hanya membuat kita sibuk.

1028
00:56:00,450 --> 00:56:02,420
Mereka tahu kita di sini.

1029
00:56:07,680 --> 00:56:08,950
Ban.

1030
00:56:12,240 --> 00:56:15,030
- Ini lapis baja.
- Sampai jumpa kembali di nate's.

1031
00:56:19,650 --> 00:56:21,630
Siapa yang mengendarai mobil lapis baja?

1032
00:56:21,650 --> 00:56:23,700
Orang yang
mengharapkan tembakan --

1033
00:56:23,750 --> 00:56:27,100
biasanya orang dengan beberapa
daya tembak mereka sendiri.

1034
00:56:31,270 --> 00:56:33,310
- Hey kamu lagi ngapain? Hei, hei!
- Aku minta maaf soal itu.

1035
00:56:33,350 --> 00:56:37,290
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei kamu! Berikan aku kunciku!

1036
00:56:38,190 --> 00:56:40,570
Anda siap untuk membicarakannya
bagaimana cara mendapatkan kembali cowokmu sam?

1037
00:56:40,600 --> 00:56:42,120
Ya. Anda punya harga?

1038
00:56:42,140 --> 00:56:43,330
Kita akan membahasnya.

1039
00:56:43,370 --> 00:56:45,990
Pertama, saya ingin bertemu
kamu dan gadis itu -- bersama-sama.

1040
00:56:46,010 --> 00:56:47,200
Gadis itu?

1041
00:56:47,210 --> 00:56:48,580
Kamu sudah lupa?

1042
00:56:48,590 --> 00:56:50,870
Tentu saja pergi ke neraka
banyak kesulitan untuk mendapatkannya kembali.

1043
00:56:50,900 --> 00:56:52,290
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

1044
00:56:52,310 --> 00:56:54,070
Dia bagian dari operasimu.

1045
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
Saya ingin tahu dengan siapa saya berurusan.

1046
00:56:55,890 --> 00:56:57,490
Itu adalah kondisi saya.

1047
00:56:57,500 --> 00:57:01,070
Baiklah, tapi itu akan memakan waktu lama
beberapa hari untuk melacaknya.

1048
00:57:01,080 --> 00:57:02,320
Beberapa hari?

1049
00:57:02,340 --> 00:57:04,990
Setelah apa yang terjadi, dia
pergi ke bawah tanah.

1050
00:57:05,030 --> 00:57:07,560
Jika kamu ingin melihatnya, kamu akan melakukannya
harus menunggu sampai aku menemukannya.

1051
00:57:07,570 --> 00:57:08,860
Jangan terlalu lama.

1052
00:57:08,890 --> 00:57:11,010
Aku tidak yakin apakah Sam bisa bertahan.

1053
00:57:11,060 --> 00:57:14,800
Dia punya stamina yang bagus, tapi
semua orang punya titik puncaknya,

1054
00:57:14,830 --> 00:57:16,090
dan aku pandai menemukannya.

1055
00:57:16,100 --> 00:57:19,510
Dalam situasi penyanderaan, Anda
harus kejam untuk menjadi baik.

1056
00:57:19,540 --> 00:57:23,520
Semakin Anda peduli, semakin besar pengaruhnya
mereka punya, seperti membeli mobil.

1057
00:57:23,540 --> 00:57:25,960
Anda harus membuatnya
pikir kamu bisa pergi.

1058
00:57:25,980 --> 00:57:28,540
Supaya kita jelas, aku
jangan mengambil barang rusak.

1059
00:57:28,560 --> 00:57:30,880
Anda memecahkannya, Anda membelinya, mengerti?

1060
00:57:30,900 --> 00:57:33,390
Hubungi aku ketika kamu menemukan gadis itu.

1061
00:57:34,470 --> 00:57:36,320
Saya kira Anda baru saja memberi kami lebih banyak waktu.

1062
00:57:36,360 --> 00:57:38,400
Itu tidak akan memberikan banyak manfaat bagi kita
kecuali kita mencari tahu siapa orang ini.

1063
00:57:38,430 --> 00:57:43,040
Yang kita tahu sekarang adalah dia punya
samadan dia bermaksud membunuh kita.

1064
00:57:43,130 --> 00:57:43,940
Ada ide?

1065
00:57:43,970 --> 00:57:47,150
Yah, ini adalah dunia yang cukup kecil
Anda mengimpor heroin pada level itu.

1066
00:57:47,170 --> 00:57:48,690
Saya akan menelepon.

1067
00:57:54,280 --> 00:57:56,400
Ya, ini hari keberuntunganmu.

1068
00:57:56,430 --> 00:57:58,140
Bosmu sangat menginginkanmu kembali.

1069
00:57:58,160 --> 00:57:59,660
Sepertinya itu kesetiaan untukmu.

1070
00:57:59,680 --> 00:58:01,640
Menurutmu dia akan membuat kesepakatan untukku?

1071
00:58:01,660 --> 00:58:02,740
Dia sedang bermain denganmu.

1072
00:58:02,760 --> 00:58:03,780
Ah, benarkah?

1073
00:58:03,800 --> 00:58:05,690
Lihat, aku tertangkap. Dia
akan membunuhku sendiri.

1074
00:58:05,700 --> 00:58:08,130
Percayalah, sobat, kamu akan melakukannya
akan melakukan bantuan besar padaku.

1075
00:58:08,150 --> 00:58:09,400
Anda punya harapan kematian, sesuatu?

1076
00:58:09,420 --> 00:58:11,110
Lagipula kamu akan tetap melakukannya, bukan?

1077
00:58:11,130 --> 00:58:14,460
Apa, aku harus tinggal lagi
hari di dalam kotak logam jelek ini?

1078
00:58:14,960 --> 00:58:17,010
Lihat, ini yang manis
taman kecil di atap pelana karang.

1079
00:58:17,020 --> 00:58:18,120
Buang saja mayatnya.

1080
00:58:18,140 --> 00:58:19,090
Beri aku selembar kertas.

1081
00:58:19,120 --> 00:58:19,730
Aku akan menggambar peta untukmu.

1082
00:58:19,760 --> 00:58:22,780
Yap, yap, yap, yap, yap.

1083
00:58:25,390 --> 00:58:28,370
Dia tahu jika kita membunuh
dia, timnya tidak akan muncul.

1084
00:58:28,460 --> 00:58:31,900
Tidak. Kami membutuhkannya hidup-hidup.

1085
00:58:32,150 --> 00:58:34,680
Teman-teman, hanya kamu saja
menyakiti dirimu sendiri, sudah kubilang padamu.

1086
00:58:34,690 --> 00:58:38,090
Ayolah, tikus kecil
racun --mudah sekali!

1087
00:58:41,140 --> 00:58:43,510
Jadi, kamu ingin aku memasukkanmu ke dalamnya
berhubungan dengan pengedar heroin?

1088
00:58:43,530 --> 00:58:44,580
Itulah yang saya inginkan.

1089
00:58:44,600 --> 00:58:46,940
Dengar, heroin --aku
alergi terhadapnya.

1090
00:58:46,960 --> 00:58:48,300
BARRY PENCUCI UANG

1091
00:58:48,320 --> 00:58:50,170
Tidak perlu menyentuh
itu, tidak perlu melihatnya.

1092
00:58:50,200 --> 00:58:51,950
Saya memikirkannya, saya merasa seperti gatal-gatal.

1093
00:58:51,970 --> 00:58:52,870
Pengedar heroin?

1094
00:58:52,890 --> 00:58:54,340
Dengan serius. Ini bukanlah sebuah bantuan.

1095
00:58:54,360 --> 00:58:55,350
Tidak, tidak.

1096
00:58:55,380 --> 00:58:56,820
Bantuan tidak membuat Anda terbunuh.

1097
00:58:56,830 --> 00:59:01,200
Saya memberi Anda nama, itu kembali, kita masuk
barry menghadap ke bawah dalam situasi sungai.

1098
00:59:01,220 --> 00:59:03,520
Aku tidak bertanya, Barry.

1099
00:59:04,500 --> 00:59:07,390
Kita adalah teman atau kita adalah musuh di sini.

1100
00:59:07,440 --> 00:59:08,820
Ya...

1101
00:59:09,320 --> 00:59:10,660
jika kamu mengatakannya seperti itu...

1102
00:59:10,710 --> 00:59:12,830
Saya mengatakannya seperti itu.

1103
00:59:14,780 --> 00:59:16,600
Anda menginginkan pahlawan terbesar
pedagang di miami?

1104
00:59:16,630 --> 00:59:18,940
Jika orang ini sebesar kamu
katakanlah, mereka mungkin bekerja sama.

1105
00:59:18,970 --> 00:59:21,090
Tidak. Siapa yang terbesar kedua?

1106
00:59:24,340 --> 00:59:27,300
ada clubup ini pada tanggal 22, dito'S.

1107
00:59:27,310 --> 00:59:30,100
Biasanya ini adalah tempat untuk berdagang.

1108
00:59:30,120 --> 00:59:31,500
Anda sedang mencari carmelo.

1109
00:59:31,530 --> 00:59:35,660
Dia nongkrong di sana, melakukan banyak hal
bisnis di Ruang VIP.

1110
00:59:38,820 --> 00:59:40,330
Ya?

1111
00:59:42,990 --> 00:59:47,440
Eh, mike, ini untukmu --
sesuatu tentang pemberitahuan luka bakarmu.

1112
00:59:49,530 --> 00:59:50,720
Halo.

1113
00:59:50,740 --> 00:59:52,870
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada.

1114
00:59:52,890 --> 00:59:53,790
Siapa ini?

1115
00:59:53,810 --> 00:59:55,140
Kita perlu bicara, Michael.

1116
00:59:55,170 --> 00:59:56,920
Kami sudah berusaha membawamu masuk.

1117
00:59:56,940 --> 00:59:58,190
Bicara tentang apa?

1118
00:59:58,210 --> 01:00:00,050
Tentang masa lalumu, tentang masa depanmu.

1119
01:00:00,070 --> 01:00:01,510
Oh sayang, aku sedang sibuk sekarang.

1120
01:00:01,540 --> 01:00:03,700
Bisakah Anda menelepon saya kembali?

1121
01:00:04,380 --> 01:00:05,050
Simpan itu.

1122
01:00:05,080 --> 01:00:06,870
Itu milikmu.

1123
01:00:09,570 --> 01:00:10,700
Kita berteman?

1124
01:00:10,740 --> 01:00:12,320
Kita berteman, Barry.

1125
01:00:30,520 --> 01:00:32,330
Ada yang bisa saya bantu di sini?

1126
01:00:32,380 --> 01:00:34,670
Tidak, ibu. Silakan.

1127
01:00:36,010 --> 01:00:37,530
Kita harus membuatnya berhenti merokok, kawan.

1128
01:00:37,550 --> 01:00:38,880
Dia membuatku gugup.

1129
01:00:38,890 --> 01:00:40,400
Dia hanya ingin membantu.

1130
01:00:40,410 --> 01:00:42,800
Dia bisa membantu dengan membuat sandwich.

1131
01:00:42,830 --> 01:00:46,810
Membuat bahan peledak, kan, michael?

1132
01:00:49,160 --> 01:00:52,540
Bu, ada beberapa
ada urusan serius yang terjadi di sini.

1133
01:00:52,570 --> 01:00:54,560
Saya tidak bodoh. Saya bisa melihatnya.

1134
01:00:54,600 --> 01:00:57,400
Dengar, aku berharap untuk mendapatkannya
kamu pulang dalam beberapa hari,

1135
01:00:57,430 --> 01:01:00,500
tapi sepertinya tidak
itu akan terjadi.

1136
01:01:00,520 --> 01:01:01,230
Apa maksudmu?

1137
01:01:01,280 --> 01:01:02,660
Saya tidak ingin tinggal di sini lebih lama lagi.

1138
01:01:02,690 --> 01:01:06,250
Aku hanya membawa pakaian untuk seminggu, dan
Aku ada permainan poker di rumah besok.

1139
01:01:06,260 --> 01:01:08,380
Tidak, ibu. Anda akan pergi
harus meninggalkan kota.

1140
01:01:08,420 --> 01:01:09,920
Meninggalkan kota?

1141
01:01:09,940 --> 01:01:11,060
dengan Nat.

1142
01:01:11,090 --> 01:01:11,760
TIDAK!

1143
01:01:11,770 --> 01:01:12,940
Aku tidak akan kemana-mana.

1144
01:01:12,960 --> 01:01:15,140
Saya tinggal di sini. kamu
jelas dalam kesulitan.

1145
01:01:15,160 --> 01:01:16,580
Tidak, itu tidak aman.

1146
01:01:16,610 --> 01:01:17,380
Anda tidak bisa.

1147
01:01:17,390 --> 01:01:18,860
Aku tidak peduli kalau di sini tidak aman.

1148
01:01:18,880 --> 01:01:22,350
- Aku tidak akan meninggalkanmu! Michael, aku tidak takut!
- Bu, kumohon!

1149
01:01:22,370 --> 01:01:26,800
Aku tahu kamu tidak takut, tapi aku takut.

1150
01:01:30,110 --> 01:01:31,620
Tidak apa-apa.

1151
01:01:35,150 --> 01:01:36,930
aku akan pergi.

1152
01:02:07,920 --> 01:02:09,730
Ada orang kita di sana.

1153
01:02:12,460 --> 01:02:16,460
DEALER HEROIN CARMELO (TERBESAR KEDUA)

1154
01:02:17,330 --> 01:02:19,180
Sepertinya dia siap menghadapi masalah.

1155
01:02:19,210 --> 01:02:20,650
Kalau begitu, aku akan memberinya masalah.

1156
01:02:20,670 --> 01:02:23,650
Ada beberapa perkelahian
kamu tidak bisa menang.

1157
01:02:23,680 --> 01:02:25,720
Suatu kekuatan bisa sangat besar

1158
01:02:25,760 --> 01:02:30,320
bahwa tidak ada pendekatan taktis dalam pertarungan
akan membawa pada kemenangan yang berharga.

1159
01:02:30,360 --> 01:02:32,800
Kamu yakin kamu tidak ingin aku tinggal?

1160
01:02:32,820 --> 01:02:35,620
Tidak, fi. Anda harus pergi -- sekarang.

1161
01:02:36,320 --> 01:02:41,060
Saya biasanya mendukung semuanya
opsi berisiko tinggi dan imbalan tinggi, tapi ini...

1162
01:02:41,170 --> 01:02:44,380
jika ada cara lain, percayalah...

1163
01:02:45,120 --> 01:02:46,940
pukul mereka hingga mati.

1164
01:02:51,140 --> 01:02:52,890
Ketika Anda tidak bisa menang dalam pertarungan,

1165
01:02:52,910 --> 01:02:56,940
terkadang Anda harus puas membuatnya
yakinlah jika kamu kalah, semua orang akan kalah.

1166
01:02:56,960 --> 01:02:58,540
Ia bekerja untuk senjata nuklir.

1167
01:02:58,570 --> 01:03:00,050
Ini berhasil untuk saya.

1168
01:03:01,470 --> 01:03:02,410
- Hai!
- Maaf.

1169
01:03:02,440 --> 01:03:05,660
Pesta pribadi. Saya buruk.

1170
01:03:10,470 --> 01:03:12,270
Kamu punya permintaan kematian, temanku.

1171
01:03:12,300 --> 01:03:13,610
Mundur.

1172
01:03:14,310 --> 01:03:15,330
Apa yang kamu inginkan?

1173
01:03:15,360 --> 01:03:16,700
Kirim seseorang ke klub.

1174
01:03:16,710 --> 01:03:18,230
Aku butuh mereka untuk memeriksa di bawah bar,

1175
01:03:18,250 --> 01:03:21,620
di bawah tangga, di bawah
kursiuntuk lebih dari ini.

1176
01:03:21,680 --> 01:03:22,900
Itulah tepatnya
sepertinya --

1177
01:03:22,920 --> 01:03:26,070
c-4 bahan peledak dengan detonator jarak jauh.

1178
01:03:28,390 --> 01:03:29,820
Dan ini...

1179
01:03:31,680 --> 01:03:33,700
detonator jarak jauh
saklar orang mati.

1180
01:03:33,720 --> 01:03:36,010
Anda menembak saya, saya melepaskan tombol ini,

1181
01:03:36,040 --> 01:03:39,900
dan kota miami mendapatkannya
real estat baru yang belum dikembangkan.

1182
01:03:41,680 --> 01:03:43,960
Apa yang kamu inginkan?

1183
01:03:44,000 --> 01:03:45,580
Saya hanya ingin bicara.

1184
01:03:45,610 --> 01:03:47,370
Apa yang kamu minum?

1185
01:03:49,450 --> 01:03:50,860
Sampanye.

1186
01:03:50,910 --> 01:03:51,990
Apakah Anda mau?

1187
01:03:52,020 --> 01:03:53,790
Silakan.

1188
01:03:59,820 --> 01:04:02,810
Ooh, itu bagus --agak kering, tapi
terkadang kering sedikit menyegarkan.

1189
01:04:02,850 --> 01:04:04,010
Senang Anda menyukainya.

1190
01:04:04,050 --> 01:04:07,170
Itu sebabnya kamu di sini --letakkan bom di dalamnya
klubku supaya kamu bisa minum sampanyeku?

1191
01:04:07,190 --> 01:04:08,010
Sebagian.

1192
01:04:08,040 --> 01:04:12,010
Juga, saya memerlukan nama dan lokasinya
dari importir heroin tertentu.

1193
01:04:12,040 --> 01:04:14,440
Aku membutuhkannya secara diam-diam, dan aku membutuhkannya sekarang.

1194
01:04:14,480 --> 01:04:15,750
Dan aku harus melakukan ini karena...

1195
01:04:15,770 --> 01:04:19,580
Karena dia importir --he
menjualnya ke pesaing Anda.

1196
01:04:19,590 --> 01:04:22,280
Aku mengeluarkannya dari bisnis, itu
kemenangan bagi kami berdua.

1197
01:04:22,310 --> 01:04:24,950
Dan jika kamu tidak melakukan apa yang aku inginkan,

1198
01:04:24,960 --> 01:04:28,790
Aku akan menghujani neraka
kamu sampai salah satu dari kita mati.

1199
01:04:28,820 --> 01:04:33,050
Dan aku sungguh, sungguh
selamat hujan turun ke neraka.

1200
01:04:33,810 --> 01:04:35,700
Aku ingin jawabannya besok.

1201
01:04:37,450 --> 01:04:39,240
Siapa kamu?

1202
01:04:39,460 --> 01:04:40,920
Saya Michael Westen.

1203
01:04:40,980 --> 01:04:42,960
Saya dulunya adalah mata-mata.

1204
01:04:51,090 --> 01:04:52,750
Anda punya nama untuk saya?

1205
01:04:52,800 --> 01:04:55,940
Nama pria itu adalah Glen Harrick.

1206
01:04:55,960 --> 01:05:00,780
Dia punya perahu di sana
sungaidekat jembatan 27th avenue.

1207
01:05:00,820 --> 01:05:03,130
Itu menghabiskan banyak uang untukku
mendapatkan informasi itu.

1208
01:05:03,180 --> 01:05:05,470
Anda baru saja menyelesaikannya sendiri
bantuan besar, carmelo.

1209
01:05:05,520 --> 01:05:06,910
Lakukan sendiri satu.

1210
01:05:06,940 --> 01:05:08,480
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.

1211
01:05:08,490 --> 01:05:11,770
Anda merawat orang ini dan
jangan menghalangiku, kita baik-baik saja.

1212
01:05:11,790 --> 01:05:15,570
Jika aku melihat wajahmu lagi, aku akan melakukannya
membunuhmu, bom atau tanpa bom.

1213
01:05:15,620 --> 01:05:16,900
Sepakat.

1214
01:05:17,560 --> 01:05:20,900
Oh, lihat, mereka selamat dari saudaranya
truk yang meledak.

1215
01:05:20,940 --> 01:05:22,630
Menurutmu mereka menahan sam di sini?

1216
01:05:22,660 --> 01:05:24,900
Cocok dengan latar belakang
foto sam --

1217
01:05:24,940 --> 01:05:28,930
banyak logam berkarat, dan mereka
mungkin membuatnya ditahan.

1218
01:05:28,940 --> 01:05:32,710
Masuk akal, sebuah tongkang --
itu terisolasi, mudah dipertahankan.

1219
01:05:32,770 --> 01:05:35,640
Sepertinya sudah waktunya untuk mengaturnya
pertemuanku dengan harrick.

1220
01:05:35,730 --> 01:05:36,820
Kita bisa masuk ke sana sekarang.

1221
01:05:36,860 --> 01:05:37,980
Tidak, fi.

1222
01:05:37,990 --> 01:05:39,360
Kami akan melakukan ini dengan cara yang benar.

1223
01:05:39,370 --> 01:05:40,910
Membosankan.

1224
01:05:43,760 --> 01:05:44,500
Ya?

1225
01:05:44,540 --> 01:05:46,510
Saya siap membuat kesepakatan.

1226
01:05:46,530 --> 01:05:47,650
Baiklah.

1227
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Mari kita atur.

1228
01:05:48,700 --> 01:05:50,400
Saya bisa bertemu hari ini.

1229
01:05:50,410 --> 01:05:52,120
Gadis itu datang?

1230
01:05:52,130 --> 01:05:54,350
Ya. Saya melacaknya.

1231
01:05:54,370 --> 01:05:56,360
Bagus. 04:00.

1232
01:05:56,410 --> 01:05:57,910
Berada di marina pelabuhan grove.

1233
01:05:57,950 --> 01:05:59,460
Kedengarannya bagus.
Satu hal lagi --

1234
01:05:59,490 --> 01:06:01,740
Saya berbicara dengan sam sebelumnya
Saya datang ke pertemuan itu.

1235
01:06:01,770 --> 01:06:05,190
Jika dia tidak bisa bicara, jika dia
kedengarannya tidak sehat, aku pergi.

1236
01:06:05,220 --> 01:06:07,250
Jika dia kurang dari 100%,

1237
01:06:07,270 --> 01:06:09,630
bunuh saja dia sekarang dan
menghemat waktu kita berdua.

1238
01:06:09,640 --> 01:06:11,240
Kami akan menjaganya dengan baik.

1239
01:06:11,270 --> 01:06:12,640
Anda melakukan itu.

1240
01:06:22,460 --> 01:06:23,080
Ini akan berakhir hari ini.

1241
01:06:23,090 --> 01:06:24,270
Hai.

1242
01:06:24,700 --> 01:06:25,560
Saya sedang memikirkannya.

1243
01:06:25,600 --> 01:06:28,380
Mungkin kamu harus menggambarku a
gambar peta ke taman itu.

1244
01:06:28,400 --> 01:06:30,630
Aku harus menaruh milikmu
tubuhku di suatu tempat, kan?

1245
01:06:30,660 --> 01:06:35,490
Hei, um, apa dia minta bicara
kepadaku sebelum kamu bertemu?

1246
01:06:35,510 --> 01:06:39,450
Karena aku punya berita untukmu, sobat
-- Aku tidak akan bermain bola.

1247
01:06:39,540 --> 01:06:41,960
Jadi sebaiknya Anda saja
selesaikan ini sekarang juga.

1248
01:06:43,100 --> 01:06:45,010
Kamu akan melakukan apa pun yang aku ingin kamu lakukan.

1249
01:06:45,040 --> 01:06:48,790
Tapi sampai saat itu tiba, tolong diamkan dia.

1250
01:06:48,950 --> 01:06:52,660
Hei, um, jadi, apa yang kamu lakukan tadi, tentara?

1251
01:06:52,700 --> 01:06:53,790
Saya sendiri adalah seorang angkatan laut.

1252
01:06:53,840 --> 01:06:56,770
Tapi, tahukah Anda, saya pernah melihat Anda
tipe bos sebelumnya,

1253
01:06:56,800 --> 01:06:59,170
dan apa pun yang dangkal
Gravehe membuang tubuhku ke dalam,

1254
01:06:59,190 --> 01:07:02,620
kamu akan menyimpannya
perusahaanku segera ke sana, sobat.

1255
01:07:06,720 --> 01:07:08,390
Anda tahu, saya pernah membaca hal itu di sebuah buku

1256
01:07:08,420 --> 01:07:12,790
hal-hal yang membuatmu paling marah
adalah hal-hal yang kamu tahu itu benar.

1257
01:07:12,810 --> 01:07:14,510
Kata-kata bijak ya?

1258
01:07:14,580 --> 01:07:17,620
Aku muak dengan mulutmu!

1259
01:07:17,660 --> 01:07:21,670
Perhatikan baik-baik, sobat, karena
ini akan menjadi milikmu segera.

1260
01:07:30,210 --> 01:07:32,580
Oh, saya mengerti.

1261
01:07:32,640 --> 01:07:36,510
Aku membunuhmu, perintahmu tidak muncul, kan?

1262
01:07:39,030 --> 01:07:40,790
Usaha yang bagus.

1263
01:07:53,640 --> 01:07:56,960
Aku, uh -- aku mengerti
temanmu...

1264
01:07:57,540 --> 01:08:00,000
Saya punya teman yang berurusan
mobil bekas coba lihat.

1265
01:08:00,040 --> 01:08:00,850
Kelihatannya bersih.

1266
01:08:00,880 --> 01:08:03,630
Dia juga memperbaiki
kaca depan pada pengisi daya.

1267
01:08:03,640 --> 01:08:06,620
Jadi, ibu bilang kamu menginginkannya
aku harus pergi bersamanya?

1268
01:08:06,640 --> 01:08:08,060
Aku ingin kalian berdua berada di tempat yang aman.

1269
01:08:08,090 --> 01:08:10,130
Mengapa demikian, jika Andalah yang bertanggung jawab,

1270
01:08:10,140 --> 01:08:14,500
setiap kali kamu kabur dan kamu melakukan halmu
soal mata-mata, aku harus mengambil potongannya?

1271
01:08:14,710 --> 01:08:16,090
Silakan.

1272
01:08:17,950 --> 01:08:19,770
Saya suka ini.

1273
01:08:19,820 --> 01:08:23,100
Anda datang kepada saya untuk
tolong, itu -- rasanya enak.

1274
01:08:23,140 --> 01:08:24,750
Ini seperti hal baru bagi kami, Anda tahu?

1275
01:08:24,780 --> 01:08:25,930
Itu bagus.

1276
01:08:25,950 --> 01:08:26,940
Anda akan melakukannya?

1277
01:08:26,960 --> 01:08:28,100
Tentu saja, kawan.

1278
01:08:28,110 --> 01:08:29,500
Terima kasih.

1279
01:08:34,320 --> 01:08:36,630
Anda mungkin memerlukannya
ledakan berukuran sedang.

1280
01:08:36,660 --> 01:08:38,720
Logam di atasnya
perahu tampak cukup usang.

1281
01:08:38,750 --> 01:08:41,310
Aku akan memilih sesuatu
lebih banyak arah.

1282
01:08:42,900 --> 01:08:44,630
Tapi itu akan berhasil.

1283
01:09:00,960 --> 01:09:05,470
Bom lengket pada awalnya dikembangkan
dalam perang dunia ii untuk tank penambangan.

1284
01:09:05,500 --> 01:09:09,210
Untuk variasi buatan sendiri, ubin
perekat bekerja paling baik --

1285
01:09:09,250 --> 01:09:14,530
lengket, tahan air, dan masuk
ember plastik yang mudah dibawa-bawa.

1286
01:09:40,920 --> 01:09:45,160
Bu, aku akan meneleponmu kapan
--jika aman untuk kembali.

1287
01:09:47,890 --> 01:09:49,840
Di Sini. Ambil ini.

1288
01:09:49,870 --> 01:09:50,430
Ini telepon baru.

1289
01:09:50,450 --> 01:09:53,880
Itu belum digunakan, jadi tidak bisa dilacak.

1290
01:09:54,270 --> 01:09:55,560
Ini hanya untuk keadaan darurat.

1291
01:09:55,590 --> 01:09:57,800
Kami ingin mempertahankannya
komunikasi seminimal mungkin.

1292
01:09:57,860 --> 01:09:59,790
Kami tidak akan mengambil milikmu
mobil darimu, kan?

1293
01:09:59,820 --> 01:10:00,590
Tidak.

1294
01:10:00,620 --> 01:10:02,370
Siapa pun yang datang setelahnya
mungkin aku memperhatikannya,

1295
01:10:02,390 --> 01:10:05,360
jadi aku akan mengantarmu dan
nateup ke benteng lauderdale,

1296
01:10:05,380 --> 01:10:09,160
dan di situlah
Aku akan...mencarikanmu mobil lain.

1297
01:10:10,110 --> 01:10:12,860
Aku ingat saat kamu
mencuri mobil pertamamu.

1298
01:10:13,630 --> 01:10:18,480
Ayah sudah bangun entah di mana, dan
Aku harus membawa nate ke dokter.

1299
01:10:18,520 --> 01:10:20,090
Anda pasti pernah, apa, 12?

1300
01:10:20,120 --> 01:10:21,060
10 Saya ingat.

1301
01:10:21,080 --> 01:10:22,340
Kamu sangat marah.

1302
01:10:22,370 --> 01:10:25,680
Ya. Saya juga bangga.

1303
01:10:28,180 --> 01:10:31,730
Anda melakukan banyak halI
tidak mengerti.

1304
01:10:31,790 --> 01:10:35,020
Tapi kamu melakukannya demi keluarga.

1305
01:10:37,220 --> 01:10:39,130
Tahukah kamu, Michael...

1306
01:10:40,150 --> 01:10:42,130
Saya juga melakukannya.

1307
01:10:42,520 --> 01:10:43,740
Aku tahu, ibu.

1308
01:10:43,790 --> 01:10:45,160
Aku tahu.

1309
01:10:49,960 --> 01:10:51,590
Aku tahu.

1310
01:11:05,010 --> 01:11:06,900
Nate, kamu menelepon hari ini?

1311
01:11:06,920 --> 01:11:08,200
Tidak, kawan. Kamu bilang tidak.

1312
01:11:08,200 --> 01:11:09,630
Mama?

1313
01:11:09,660 --> 01:11:12,090
Um, aku -- aku menelepon
rumahuntuk memeriksa pesan,

1314
01:11:12,100 --> 01:11:15,740
tapi saya menggunakan yang aman
telepon yang kamu berikan padaku.

1315
01:11:15,820 --> 01:11:20,620
Jika Anda menelepon disadap
telepon dari yang belum dimanfaatkan --

1316
01:11:20,800 --> 01:11:22,040
sudahlah.

1317
01:11:22,120 --> 01:11:24,160
Begitulah cara mereka mengikuti kita.

1318
01:11:24,220 --> 01:11:26,420
Aku butuh telepon itu sekarang.

1319
01:11:26,950 --> 01:11:29,220
Ponsel ini tidak lagi aman.

1320
01:11:29,280 --> 01:11:32,220
Mulai sekarang, mari kita buat ini
sederhana -- jangan menelepon!

1321
01:11:32,240 --> 01:11:33,150
Bagus!

1322
01:11:33,170 --> 01:11:35,090
Nate, aku akan menepi dan keluar.

1323
01:11:35,110 --> 01:11:36,640
Kamu bilang mereka mengikuti kita.

1324
01:11:36,660 --> 01:11:37,450
Ya. Mereka menginginkan saya.

1325
01:11:37,470 --> 01:11:39,010
Saat aku keluar, kamu pergi.

1326
01:11:39,050 --> 01:11:40,830
Anda tidak berhenti untuk apa pun, Anda mengerti?

1327
01:11:40,850 --> 01:11:41,610
Ya.

1328
01:11:41,630 --> 01:11:43,300
Hati-hati.

1329
01:12:04,320 --> 01:12:05,490
Tetap di dalam mobil.

1330
01:12:05,540 --> 01:12:06,680
Saya tahu garis ini disadap.

1331
01:12:06,710 --> 01:12:08,170
Saya tahu Anda mendengarkan.

1332
01:12:08,190 --> 01:12:10,490
Saya tidak tahu siapa kamu
ya, tapi aku tahu ini.

1333
01:12:10,520 --> 01:12:16,010
Anda ingin saya masuk hidup-hidup, Anda menelepon
aku sekarang, atau aku akan mengakhiri ini di sini.

1334
01:12:22,310 --> 01:12:23,010
Halo.

1335
01:12:23,060 --> 01:12:25,370
Michael, jangan lakukan hal bodoh.

1336
01:12:25,400 --> 01:12:27,320
Saya punya proposal yang ingin saya diskusikan.

1337
01:12:27,340 --> 01:12:27,980
saya mendengarkan.

1338
01:12:28,010 --> 01:12:29,040
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.

1339
01:12:29,070 --> 01:12:30,170
Saya butuh 12 jam.

1340
01:12:30,190 --> 01:12:31,970
Berikan itu padaku, aku akan masuk hidup-hidup.

1341
01:12:31,990 --> 01:12:36,180
Jika tidak, jika kamu datang mendekatiku
sebelum itu, saya akan memasang buletin di kepala saya.

1342
01:12:36,210 --> 01:12:37,870
Kamu tidak akan melakukan itu, Michael.

1343
01:12:37,890 --> 01:12:39,470
Anda punya masa depan yang cerah.

1344
01:12:39,500 --> 01:12:40,940
Mungkin. Mungkin tidak.

1345
01:12:40,970 --> 01:12:44,160
Anda memberi saya 12 jam, Anda
tidak perlu mencari tahu.

1346
01:12:55,860 --> 01:12:58,280
Saya yakin kita sudah sepakat.

1347
01:13:03,040 --> 01:13:05,810
Anda pikir tidak apa-apa untuk melakukannya
mobil Takesam di jalan?

1348
01:13:05,860 --> 01:13:07,650
Tipe pemerintah itu...

1349
01:13:07,680 --> 01:13:09,880
Saya membeli sendiri beberapa
jam sebelum mereka menjemputku.

1350
01:13:09,890 --> 01:13:11,800
Sebaiknya aku mengendarainya sampai saat itu.

1351
01:13:11,830 --> 01:13:12,990
Kamu benar-benar akan pergi bersama mereka?

1352
01:13:13,000 --> 01:13:14,320
Ya, benar.

1353
01:13:14,540 --> 01:13:17,200
Mereka menembak cowan di depanmu.

1354
01:13:17,220 --> 01:13:18,730
Mereka tidak menembak saya.

1355
01:13:18,740 --> 01:13:21,030
Aku ingin tahu apa yang terjadi
aktif, dan kubilang pada mereka aku akan menemui mereka.

1356
01:13:21,040 --> 01:13:23,010
Kamu seorang mata-mata, michael.

1357
01:13:23,030 --> 01:13:24,320
Kenapa kamu tidak berbohong saja?

1358
01:13:24,340 --> 01:13:27,070
Itu yang dilakukan mata-mata, tahu?

1359
01:13:27,210 --> 01:13:27,900
Anda ingin
untuk berlari --

1360
01:13:27,910 --> 01:13:31,440
ini bukan tentang kehormatan, dan
Aku tidak berlari lagi.

1361
01:13:32,040 --> 01:13:35,310
Aku ingin jawaban, dan ini
adalah satu-satunya cara untuk menemukannya.

1362
01:13:35,640 --> 01:13:37,020
Anda siap?

1363
01:13:42,530 --> 01:13:45,920
Menyenangkan sekali, Michael.

1364
01:13:49,840 --> 01:13:52,840
Setidaknya kali ini kita bisa mengucapkan selamat tinggal.

1365
01:13:59,820 --> 01:14:01,710
Terima kasih, Fi.

1366
01:14:12,410 --> 01:14:14,600
Anda sampai ke marina pelabuhan grove.

1367
01:14:14,620 --> 01:14:16,320
Aku akan menelepon, menelepon orangnya.

1368
01:14:16,350 --> 01:14:20,330
Anda menunggu sampai dia mendapatkannya
bersama gadis itu, mengerti?

1369
01:14:20,410 --> 01:14:21,490
Ya.

1370
01:14:21,540 --> 01:14:22,730
Oke.

1371
01:14:23,350 --> 01:14:26,330
Letakkan dua di kedua kepala mereka
dan telepon aku kalau kamu sudah selesai.

1372
01:14:27,820 --> 01:14:28,420
Anda mengerti.

1373
01:14:28,450 --> 01:14:29,940
Keluar dari sini.

1374
01:14:30,580 --> 01:14:31,990
Ayo pergi.

1375
01:14:57,300 --> 01:14:59,990
Sepertinya mereka akan pergi
tim beranggotakan tiga orang di atas kapal.

1376
01:15:00,030 --> 01:15:02,300
Aku berangkat untuk merusak pestanya.

1377
01:15:38,840 --> 01:15:41,790
Banyak orang berpikir
kata commando artinya pahlawan super,

1378
01:15:41,820 --> 01:15:43,500
atau setidaknya sesuatu yang dekat dengannya.

1379
01:15:43,520 --> 01:15:46,770
Dalam pikiran populer, mereka berpikir
sebagai prajurit elit terhebat --

1380
01:15:46,790 --> 01:15:49,040
solusi dari setiap permasalahan.

1381
01:15:49,070 --> 01:15:54,540
Faktanya adalah seorang komando hanyalah seseorang yang terlatih
untuk bertarung dalam situasi tertentu.

1382
01:15:54,570 --> 01:15:57,870
Dialah orang yang Anda kirimkan saat berada di sana
lebih banyak orang jahat daripada orang baik,

1383
01:15:57,900 --> 01:16:02,430
ketika kejutan adalah satu-satunya keuntungan
Anda bisa menjalani operasi.

1384
01:16:02,500 --> 01:16:05,750
Jika berhasil, pasukan komando
tampak tak terbendung.

1385
01:16:05,800 --> 01:16:08,270
Itulah operasinya
yang membuat surat kabar.

1386
01:16:08,300 --> 01:16:13,230
Jika tidak berhasil, pasukan komando akan mendapat
dibunuh sama matinya dengan orang lain.

1387
01:16:13,270 --> 01:16:14,390
Hai.

1388
01:16:14,410 --> 01:16:15,740
Apa kamu di sana?

1389
01:16:15,750 --> 01:16:16,400
Oke, bagus.

1390
01:16:16,420 --> 01:16:17,590
Inilah yang akan terjadi.

1391
01:16:17,610 --> 01:16:20,650
Ketika mereka sampai di sana, kamu bunuh mereka
keduanya, tapi pastikan keduanya sudah mati --

1392
01:16:20,680 --> 01:16:22,080
kamu mengerti?

1393
01:16:22,090 --> 01:16:24,260
Aku akan menelepon orang itu sekarang.

1394
01:16:30,320 --> 01:16:32,150
Pagi, sinar matahari.

1395
01:16:32,410 --> 01:16:33,780
Inilah yang akan kita lakukan.

1396
01:16:33,800 --> 01:16:35,840
Kami akan menghubungi bosmu.

1397
01:16:35,850 --> 01:16:37,540
Anda akan menyapa.

1398
01:16:37,560 --> 01:16:41,340
Dan jika Anda bertindak sungguh-sungguh
bagus, aku akan menghabisimu dengan cepat.

1399
01:16:41,370 --> 01:16:42,350
Dan jika saya tidak melakukannya?

1400
01:16:42,390 --> 01:16:44,750
Baiklah, kalau begitu aku harus melakukannya
temukan cara lain untuk memburunya,

1401
01:16:44,780 --> 01:16:49,360
yang berarti aku harus membunuhmu
sedikit demi sedikit sampai aku menemukannya.

1402
01:16:49,410 --> 01:16:51,360
Tapi, hei, sam, pilihanmu.

1403
01:16:51,390 --> 01:16:55,110
Wah, keduanya terdengar cukup bagus.

1404
01:16:55,150 --> 01:16:56,870
Bolehkah saya minta beberapa
menit untuk mengambil keputusan?

1405
01:16:56,900 --> 01:16:58,350
Tidak.

1406
01:17:33,310 --> 01:17:34,990
Tendang pantatnya!

1407
01:18:00,340 --> 01:18:01,910
Ayolah, Mike.

1408
01:18:32,420 --> 01:18:33,760
Ayo!

1409
01:18:39,180 --> 01:18:40,550
Aku pernah melihat luka itu sebelumnya.

1410
01:18:40,600 --> 01:18:41,810
Saya tidak tahu amunisi apa yang Anda miliki di sini,

1411
01:18:41,840 --> 01:18:44,190
tapi kalau yang dilapisi teflon ya
punya waktu sekitar setengah jam.

1412
01:18:44,230 --> 01:18:46,260
Tapi jika titiknya kosong...

1413
01:18:46,660 --> 01:18:48,960
Saya tidak akan membuat rencana apa pun.

1414
01:18:54,020 --> 01:18:55,890
Sudah kubilang padamu, menjauhlah, Mikey.

1415
01:18:55,920 --> 01:18:57,710
Saya mencoba memperingatkan Anda.

1416
01:18:57,900 --> 01:19:00,410
Aku tidak pernah pandai menerima perintah, Sam.

1417
01:19:00,430 --> 01:19:03,160
Itu sebabnya kamu adalah a
tentara dan aku adalah mata-mata.

1418
01:19:03,190 --> 01:19:04,940
Cukup adil.

1419
01:19:10,890 --> 01:19:12,730
Ayolah, Michael.

1420
01:19:49,750 --> 01:19:52,240
Aku sedang memikirkan hal ini
mobil ketika mereka memilikiku.

1421
01:19:52,260 --> 01:19:57,030
Kupikir, aku akan mati sebelum itu
cadillac kehilangan bau mobil barunya.

1422
01:19:57,070 --> 01:19:59,630
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi, Sam.

1423
01:20:01,130 --> 01:20:04,400
Mike, eh, serius...

1424
01:20:04,400 --> 01:20:06,260
kamu akan melakukannya untukku.

1425
01:20:06,310 --> 01:20:08,310
Benar sekali, saudara.

1426
01:20:10,640 --> 01:20:12,530
Mike, kamu sudah menggunakan
benda navigasi?

1427
01:20:12,560 --> 01:20:14,440
Tidak, saya
tidak --

1428
01:20:15,940 --> 01:20:18,300
Bintang. Tuan Westen?

1429
01:20:19,040 --> 01:20:21,120
Bagaimana kamu tahu namaku?

1430
01:20:21,270 --> 01:20:23,070
*******

1431
01:20:23,080 --> 01:20:25,270
*************

1432
01:20:25,270 --> 01:20:26,250
Tujuan saya?

1433
01:20:26,280 --> 01:20:27,870
Mike, apa yang terjadi?

1434
01:20:27,890 --> 01:20:31,360
Saatnya untuk mendapatkan beberapa
pertanyaan terjawab, dengan satu atau lain cara.

1435
01:20:31,380 --> 01:20:33,180
Pemberitahuan bakar, ya?

1436
01:20:33,940 --> 01:20:36,460
Uh, aku perlu meminjam c...

1437
01:20:36,500 --> 01:20:38,430
Tidak masalah.

1438
01:20:47,080 --> 01:20:48,150
Semoga berhasil, Mike.

1439
01:20:48,180 --> 01:20:49,770
Terima kasih, Sam.

1440
01:21:30,110 --> 01:21:33,360
*********

1441
01:21:54,380 --> 01:21:55,190
Halo?

1442
01:21:55,220 --> 01:21:59,000
Michael, kita memang begitu
tak sabar untuk bertemu denganmu.

1443
01:22:06,930 --> 01:22:08,780
Saat Anda bekerja di bidang intelijen,

1444
01:22:08,810 --> 01:22:13,590
Anda terbiasa dengan gagasan bahwa beberapa
informasi layak mempertaruhkan segalanya.

1445
01:22:13,650 --> 01:22:17,320
Anda mendaftar untuk gaya hidup atau
kesempatan untuk mengabdi pada negara Anda

1446
01:22:17,340 --> 01:22:20,260
atau jutaan
mil frequent-flier.

1447
01:22:20,310 --> 01:22:25,860
Namun pada akhirnya, semuanya bermuara pada penempatan
pantatmu untuk mempelajari sesuatu.

1448
01:22:29,710 --> 01:22:32,160
-=www.ydy.com/bbs=-
dengan bangga mempersembahkan

1449
01:22:32,190 --> 01:22:36,000
sinkronisasi:YTET-������ ֥ʿ���� 
-=www.ydy.com/bbs=-

1450
01:22:36,030 --> 01:22:39,110
Pemberitahuan Pembakaran
Musim 01 Episode 11~12



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net